Sandra CaspersVeröffentlichung Translit CrossAsia
Heute wird die Anwendung Translit CrossAsia im CrossAsia Lab veröffentlicht. Dieses Tool bietet die Möglichkeit, aus der Transliteration die Originalschrift zu erzeugen. Diese Funktion ist für Tibetisch, Uigurisch und Mongolisch (in kyrillischer Schrift) vorgesehen. Da es keine Zeichenlimitierung gibt, können beliebig große Texte bearbeitet werden. Mittels einer einfachen Copy-and-Paste-Funktion können die generierten Texte schnell und einfach in ein beliebiges Dokument eingefügt oder beispielsweise zur originalschriftlichen Suche im StabiKat benutzt werden. Neben der jeweiligen Originalschrift können auch verschiedene Umschriften generiert werden:
- DIN 1460 (kyrillmongolisch)
- DMG-Umschrift (Uighurisch)
- ULY-Umschrift (Uighurisch)
- Transliteration nach Wylie (Tibetisch)
Screenshot Translit CrossAsia
Bereits 2014 wurde im CrossAsia Lab ein ähnliches Tool namens „Translit“, fachlich betreut von Herrn Dr. Balk, erstmals veröffentlicht. Es zählt damit zu den ältesten durchgängig bereitgestellten Tools im CrossAsia Lab. Die bisher zugängliche Version des Tools enthielt die Originalschrifterzeugung für Uigurisch und Mongolisch (in kyrillischer Schrift), daneben wurden außerdem jeweils eine Umschrift und die Zeichenkodierung nach Unicode ausgespielt. Da nun auch die Funktion für Tibetisch ergänzt werden sollte, wurde beschlossen „Translit“ komplett zu überarbeiten, die Funktionen sowie auch das Layout anzupassen.
Screenshot Translit
Die technische Umsetzung nahm Herr Dr. Ho vor; die fachliche Überarbeitung übernahmen Frau Dr. Mirsultan und Frau Ziemer.
Ziel dieses Buches ist es, Veränderungen und Kontinuitäten in der chinesischen Wahrnehmung Russlands und des Westens im 20. Jahrhundert zu untersuchen und dabei der Tatsache Rechnung zu tragen, dass die jeweiligen Zuschreibungen und „front lines“ historisch kontingent waren: Wer und was repräsentierte „Russland“ oder „den Westen“ zu einer bestimmten Zeit und an einem bestimmten Ort? War „Russland“ Teil des „Westens“ oder nicht? Und wenn ja, in welcher Hinsicht? Welche Faktoren – ausländische oder einheimische – führten zu Veränderungen in den chinesischen Wahrnehmungen und Darstellungen und warum?
e durchs Labyrinth ist eine Festschrift zu Ehren von Professor Dr. Rahul Peter Das. Sie enthält deutsch- und englischsprachige Beiträge von Kollegen und Kolleginnen, Schülern und Schülerinnen sowie Weggefährten von Professor Das. Die hier versammelten Aufsätze bilden verschiedene thematische Schwerpunkte ab, die auch Professor Das in seinem umfangreichen wissenschaftlichen Oeuvre bearbeitet hat. Dazu gehören Sanskrit-Studien, historische Sprachwissenschaft, Texteditionen in neuindoarischen Sprachen, Soziolinguistik, südasiatische Religionsgeschichte, bengalische und Hindi-Literatur, Wissenschaftsgeschichte der Indologie/Südasienstudien sowie auch Tamilistik. Einige der Beiträge knüpfen direkt an Rahul Peter Das‘ Werk oder bestimmte Schriften an, während die Gesamtheit der Aufsätze seine verschiedenen Forschungsinteressen und unterschiedlichen methodischen Ansätze widerspiegeln. Beitragende zu dieser Festschrift sind Carmen Brandt, Renata Czekalska, Ines Fornell, Eli Franco, Ratul Ghosh, Olav Hackstein, Hans Harder, Martin Kämpchen, Klaus Karttunen, Makoto Kitada, Frank J. Korom, Agnieszka Kuczkiewicz-Fras, Halina Marlewicz, Ulrike Niklas, Tatiana Oranskaia, Felix Otter, Adapa Satyanarayana, Britta Schulze-Thulin, Sabine Franziska Strich, Heinz Werner Wessler und Benjamin Zachariah.
