Sie befinden sich hier:

Besuche

Neue Kooperation mit der Taiwan National Central Library (NCL)

/in , , /von

(See English below)

Liebe CrossAsia Nutzer:innen,

wir freuen uns sehr, Ihnen eine neue Kooperation ankündigen zu können: am 28. August wurde die Zusammenarbeit zwischen der Staatsbibliothek zu Berlin und Taiwans National Central Library (NCL) im Rahmen einer feierlichen Zeremonie im Haus Unter den Linden besiegelt. Damit wird bei CrossAsia das „Taiwan Academic Digital Resource Center“ eingerichtet. Die Vereinbarung wurde von Dr. Chih-Tsung Weng, Deputy Director-General der National Central Library, und Herrn Reinhard Altenhöner, Ständigem Vertreter des Generaldirektors der Staatsbibliothek zu Berlin, unterzeichnet.

Im Mittelpunkt der Zusammenarbeit steht der Zugang unserer Nutzer:innen zu den Online-Ressourcen und Datenbanken der National Central Library. Deren Förderung als vollständig onlinebasiertes Angebot ist ein zentrales Anliegen der NCL und zielt darauf ab, die Sichtbarkeit taiwanesischer Forschungsergebnisse im Ausland zu erhöhen. Gemeinsames Ziel ist es, die Taiwan- und China-Studien-Forschung in Deutschland zu stärken.

Ein neues Taiwan Academic Digital Resource Center an der Stabi

Mit der unterzeichneten Vereinbarung erhalten CrossAsia-Nutzer:innen über das neu eingerichtete Taiwan Academic Digital Resource Center Zugang zu digitalisierten Beständen der National Central Library sowie zu einer Reihe von Online-Datenbanken, darunter beispielsweise:

Wir werden diese Ressourcen schrittweise in die CrossAsia-Datenbanken und die CrossAsia-Suche integrieren.

Im Rahmen der Zeremonie überreichte die National Central Library der Stabi Faksimiles der folgenden Kulturschätze, deren Originale sich im Bestand der NCL befinden:

  1. Die kommentierte Gedichtsammlung von Su Dongpo (註東坡先生詩), 21 Bände
  2. Die älteste in Zweifarbendruck hergestellte Blockdruck-Ausgabe des Diamant-Sutra (金剛般若波羅蜜經)

Wir freuen uns darauf, die Kooperation künftig weiter auszubauen und damit den Zugang zu weiteren relevanten Ressourcen aus Taiwan für unsere CrossAsia-Fachcommunity zu ermöglichen.

New Cooperation Agreement with Taiwan National Central Library

Dear CrossAsia users,

we are happy to announce that on the 28th of August, the cooperation between the Staatsbibliothek zu Berlin and Taiwan’s National Central Library (NCL) was sealed in a ceremony at Unter den Linden, establishing the „Taiwan Academic Digital Resource Center“ at CrossAsia. The agreement was signed by Dr. Chih-Tsung Weng, Deputy Director-General of the National Central Library, and Mr. Reinhard Altenhöner, Deputy Director General of the Staatsbibliothek zu Berlin.

At the heart of the cooperation is access for our readers to the NCL’s online resources and databases. Promoting these as a fully online-based offering is a key priority for the NCL, aimed at increasing the international visibility of Taiwanese research. The shared goal of the partnership is to strengthen Taiwan and China studies research in Germany.

A New Taiwan Academic Digital Resource Center at Stabi

Under the signed agreement, through the newly established Taiwan Academic Digital Resource Center, CrossAsia users will gain access to digitized holdings from the National Central Library as well as a range of online databases, including:

We will be gradually integrating these resources into CrossAsia Databases and CrossAsia Search.

During the ceremony, the National Central Library presented Stabi with facsimiles of the following cultural treasures, whose originals are held in the NCL’s collections:

  1. The annotated poetry collection of Su Dongpo (註東坡先生詩), 21 volumes
  2. The earliest extant two-color block-printed edition of the Diamond Sutra (金剛般若波羅蜜經)

We look forward to further expanding this collaboration and facilitating access to additional valuable resources from Taiwan for the CrossAsia community.

Kuzushiji-Workshop 2026 – Rückblick

/in , /von

Vom 25. bis zum 27. Februar 2026 fand in der Staatsbibliothek zu Berlin (SBB), Haus Potsdamer Straße, der gemeinsam von der Ostasienabteilung, dem National Institute of Japanese Literature (NIJL) und der European Association of Japanese Resource Specialists (EAJRS) organisierte Kuzushiji-Workshop 2026 statt.

20 Wissenschaftler:innen, Studierende, Bibliothekar:innen und Kurator:innen aus Deutschland, Frankreich, Großbritannien, Irland, Norwegen, den USA und Singapur waren zu Gast an der Stabi, um sich für drei volle Tage unter der Leitung von Prof. YAMAMOTO Kazuaki und Prof. ŌTA Naohiro vom NIJL in das Lesen kursiv geschriebener bzw. gedruckter vormoderner japanischer Texte (kuzushiji) zu vertiefen.

Im Fokus des Workshops standen Materialien aus den Sammlungen der Ostasienabteilung.

An den ersten beiden Tagen wurden Auszüge aus Topographien zu berühmten Orten in Japan, sogenannte meisho zue, die im späten 18. und frühen 19. Jahrhundert verlegt wurden gelesen. Diese Topographien bilden innerhalb der vormodernen Japan-Sammlung der SBB einen kleinen thematischen Schwerpunkt. Die Digitalisate der Werke sind in den Digitalisierten Sammlungen der SBB frei verfügbar und können dort eingesehen und genutzt werden.

 

Ein Beispiel für die im Workshop gelesenen Textpassagen: Doppelseite aus dem Miyako meisho zue (Berühmte Orte der kaiserlichen Hauptstadt, 1780, Heft 3, 65v/66r, Signatur Libri japon. 9).

 

Der Text der linken Seite (66r) in der ursprünglichen kursiv geschriebenen, gedruckten Version unter Verwendung der damals gebräuchlichen Varianten für die Silbenschriftzeichen (hentaigana).

 

Umsetzung des Textes in Druckschrift mit den heute üblichen Zeichen.

 

Am dritten Tag standen zwei Dokumente im Mittelpunkt (Signaturen: Libri japon. 446-1, Libri japon. 446-2), die im Zusammenhang mit der preußischen Expedition nach Japan 1860/61 stehen und Teil der Verhandlungen bzgl. der Aufnahme deutsch-japanischer (Handels-)Beziehungen waren. Sie fielen dem Leiter der Expedition, Friedrich Graf zu Eulenburg, Jahre nach Beendigung seiner Mission beim Kramen unter seinen privaten Papieren wieder in die Hände und er übersandte sie der damaligen Königlichen Bibliothek zur Aufbewahrung. Als offizielle Schreiben der damaligen japanischen Regierung unterscheiden sie sich deutlich in Duktus und Aufbau von den in den anderen Sessions gelesenen Druckwerken.

 

Beginn des ersten Dokuments, dem offiziellen Schreiben des „Rats der Senioren“ (rōjū), Signatur: Libri japon. 446-1.

 

Prof. Ōta erstellte komplette Fassungen beider Dokumente in moderner Druckschrift sowie in modernem Japanisch. Diese sind jetzt auch im Themenportal über den „Beginn der Japan-Sammlung“ im Abschnitt zu Eulenburg nachlesbar. Wenn Sie mehr über die preußische Expedition und die Erlebnisse deren Teilnehmer in Japan erfahren möchten, empfehlen wir, das Themenportal zur „Preußischen Expedition in Japan 1860/61“ zu besuchen.

Ein gemeinsames Abendessen der Teilnehmenden mit vielen anregenden Gesprächen bildete den Abschluss.

Weitere Informationen zu den regelmäßig vom NIJL und der EAJRS organisierten Workshops finden sich auf der Webseite der EAJRS, inkl. Verlinkungen zu Videoaufzeichnungen und zugehörigen Arbeitsmaterialien. Die Unterlagen zum Berliner Workshop werden dort auch in Kürze zur Verfügung stehen.

 

Center for Digital Cultures der Academia Sinica (Taiwan) zu Besuch bei CrossAsia

/in , /von

Am 16.7. konnten die Staatsbibliothek zu Berlin/CrossAsia ein Memorandum of Understanding (MOU) mit der Academia Sinica in Taiwan vertreten durch das Center for Digital Cultures unterzeichnen. Im Fokus für diesen ersten Schritt, auf den wir hoffen weitere Schritte folgen, ist eine Kooperation mit dem Ziel, die chinesischen Titel der Digitalen Sammlungen der SBB mit Volltexten zu versehen. Das Zentrum konnte sich 2021 bei der von der Chinese University of Hong Kong veranstalteten OCR-Challenge für Chinese Classic Texts als Sieger platzieren (https://dsprojects.lib.cuhk.edu.hk/en/2021-chinese-ocr-challenge/result/).

Zu den Aufgaben des Zentrums gehört die Betreuung und das Hosting der zahlreichen akademischen Datenbanken, die im Rahmen der Forschung an der Academia Sinica entstehen. Einen strukturierten Überblick über die – oft frei zugänglichen Ressourcen – kann man sich hier verschaffen: https://ascdc.sinica.edu.tw/en/databases. CrossAsia ist seit langem Subskribent der Scripta Sinica und Grand Secretriat Archive Datenbanken, die direkt auf Basis der Bedarfe und der Forschung an den Academia Sinica Institutionen entstanden sind und sich von der Forschung geleitet weiterentwickeln. Sie stellen damit eine gute Ergänzung zu kommerziellen Datenbanken dar.

Prof Hsi-yuan Chen, Direktor des Centre for Digital Cultures @AcadSinica (ASCDC) und Matthias Kaun, Direktor der Ostasienabteilung der SBB (@stabiberlin) beim Unterzeichnen des Kooperationsvertrags

Besuch des thailändischen Botschafters

/in , , , , , /von

Am 15. Februar 2018 besuchten der thailändische Botschafter, SE Dr. Dhiravat Bhumichitr, und Dr. Manusavee Monsakul, Botschaftsrätin für Politik, Bildung und Kultur, die Orientabteilung der Staatsbibliothek zu Berlin. Der Botschafter übergab der Bibliothek 39 Bücher aus Thailand, 28 davon in Thailändisch. Es handelt sich hauptsächlich um Bücher bekannter thailändischer Autoren, deren Werke den Southeast Asian Writers Award, ein wichtiger Literaturpreis in Südostasien, gewonnen haben, wie z.B. Khropkhrua klang thanon (Familie auf der Straße) von Sila Khomchai, Phǣndin ʻư̄n (Ein anderes Land) von Kanokphong Songsomphan oder Rao long lư̄m ʻarai bāng yāng (Wir vergessen etwas) von Watchara Satchasarasin. Diese Bücher stellen eine wertvolle Ergänzung des Thailand-Bestandes der Staatsbibliothek dar, der mit ca. 15 000 Bänden (davon ca. 5000 in Thailändisch) den umfangreichsten in Deutschland bildet.

Herr Christoph Rauch, Leiter der Orientabteilung, und Frau Dr. Claudia Götze-Sam, Fachreferentin für Südostasien, informierten Herrn Dhiravat Bhumichitr und Frau Manusavee Monsakul über die thailändischen Bestände zu denen auch ca. 300 Handschriften aus Thailand gehören. Im Gespräch interessierten sich die Gäste besonders für die Bearbeitung und Präsentation der thailändischen Literatur in der Staatsbibliothek. Eine zukünftige Zusammenarbeit wurde erörtert. Beeindruckt waren die Gäste von den 10 thailändischen Handschriften, zumeist Faltbücher mit astrologischem Inhalt, die anlässlich des Besuchs gezeigt wurden. Ein Gang durch das Haus an der Potsdamer Straße beendete das Treffen.

 

Die „Initiative zur historischen Japanforschung“ zu Gast in der Ostasienabteilung der Staatsbibliothek

/in , , /von

Für ihre 30. Tagung am 25. und 26. November war die „Initia­ti­ve zur his­to­ri­schen Japan­for­schung“ zu Gast bei der Ost­asi­en­ab­tei­lung der Staats­bi­blio­thek zu Ber­lin und bei der Japa­no­lo­gie am Ost­asia­ti­schen Semi­nar der Frei­en Uni­ver­si­tät Ber­lin. Die 40 Teilnehmerinnen und Teilnehmer hörten und diskutierten Beiträge (Programm) aus den unterschiedlichsten Bereichen der geschichtsbezogenen Forschung zu Japan. Am Samstag wurden ihnen in einem Beitrag der Ostasienabteilung die neu verfügbaren Service-Angebote auf CrossAsia – u.a. die Erweiterung der Suche um bibliographische Daten aus der National Diet Library, Tokyo, für die Möglichkeit zu direkten Anschaffungsvorschlägen, die Einbindung der frei verfügbaren NDL-Digitalisate, die Möglichkeit der nachfrageorientierten Digitaliserung (DoD), neu lizenzierte Datenbanken etc. – vorgestellt. Eine Führung durch das Haus am Potsdamer Platz und den Lesesaal der Ostasienabteilung beendeten das Programm des ersten Tages.

DHARMASRAYA: DAS LETZTE BUDDHISTISCHE KÖNIGREICH IN SUMATRA – Vortragsankündigung

/in , , , /von

Die in Nord-Sumatra lebenden Batak sind nicht nur wegen ihrer kriegerischen Kultur und ihrer okkulten Praktiken bekannt. Sie habe auch eine beeindruckende Schriftkultur hervorgebracht. Dazu gehören die meist reich illustrierten Orakelbücher (pustaha). Die Staatsbibliothek besitzt mit 69 Batak-Handschriften eine der größten Sammlungen. Sie gehört zum Forschungsinteresse von Uli Kozok, Associate Professor, Department of Hawaiian and Indo- Pacific Languages and Literatures, University of Hawai’i und führte Prof. Kozok bereits mehrfach nach Berlin, so auch in diesem Jahr.

 Am 16. Juli 2017 hält er jedoch einen Vortrag über eine malaiische Handschrift, auf die er während eines Forschungsaufenthaltes in Zentralsumatra stieß. Es ist die bisher älteste bekannte malaiische Handschrift. Es handelt sich um das Gesetzbuch von Dharmasraya.

 „DHARMASRAYA: DAS LETZTE BUDDHISTISCHE KÖNIGREICH IN SUMATRA“

 Ort:

Botschaft der Republik Indonesien

Aula (2. Stock)

Lehrter Str. 16/17

10 557 Berlin

 

Datum & Uhrzeit:

Sonntag, 16. Juli 2017

11:00 – 14:00 Uhr

 

Southeast Asian Studies resources in the United States – Vortragsankündigung

/in , /von

 

Frau Rohayati Paseng, in der Hamilton Library der University of Hawaii zuständig für südostasiatische Literatur, besuchte am 28.06.2017 die Staatsbibliothek und informierte sich im FID Asien über die Südostasien-Bestände der Bibliothek. Frau Rohayati Paseng interessierte sich besonders für die Erfahrungen im FID bei der Beschaffung originalsprachiger Literatur aus den einzelnen südostasiatischen Ländern sowie der originalsprachigen Katalogisierung. Die Staatsbibliothek katalogisiert seit Ende 2015 Khmer, Thai, Laotisch und Burmesisch in Originalschrift, was jedoch bisher nur über die CrossAsia-Suche sichtbar wird (www.crossasia.org).

 

Am Donnerstag, den 06.07.2017 um 10 Uhr hält Frau Rohayati Paseng einen Vortrag mit dem Thema:

 

Southeast Asian Studies resources in the United States.

In dem Vortrag gibt sie einen Überblick über die Sammlungen südostasiatischer Literatur in den USA, wobei Indonesien den Schwerpunkt bilden wird.

 

Ort:

Humboldt-Universität zu Berlin

Institut für Asien- und Afrikawissenschaften

Invalidenstraße 118

Raum 315

 

 

Besuch aus der National Library of China

/in , /von

Am 02.12.2016 weilte eine Delegation der National Library of China in der Staatsbibliothek zu Berlin. Gekommen waren Herr Wei Dawei 魏大威 (Deputy Director of NLC), Frau Xin Lu 辛璐 (Deputy Head of NLC Office), Herr Li Zhiyao 李志尧 (Assistant of Deputy Director of Digital Resource & Service Department), Frau Zhang Wei 张炜 (Head of Digital Resources Integration Section) und Herr Liu Fengting 刘沣霆 (Digital Resources Copyright Management Section), um sich einen Einblick in die Arbeit der Deutschen Digitalen Bibliothek (DDB) zu verschaffen und die Arbeit der Staatsbibliothek zu Berlin (SBB) und ihrer Ostasienabteilung bzw. CrossAsia kennenzulernen. Nach einführenden Bemerkungen durch Herrn Reinhard Altenhöner (Ständiger Vertreter der Generaldirektorin der SBB) zur Geschichte der Staatsbibliothek, ihren Aufgaben, herausragenden Sammlungen und Aktivitäten im Bereich der Digitalisierung sowie ihrer Kooperation mit der DDB gab Frau Dr. Ellen Euler (Stellvertreterin des Geschäftsführers Finanzen, Recht, Kommunikation Leiterin Recht und öffentliche Angelegenheiten der DDB) eine Präsentation zum Thema „Deutsche Digitale Bibliothek: Aggregation Network for Germany’s Cultural Heritage. A Joint Venture of Many Players“. In der anschließenden Gesprächsrunde zeigte sich ein spezielles Interesse der Gäste insbesondere an der Organisationsstruktur der DDB.

Der Besuch der Delegation gab Herrn Matthias Kaun und Frau Dr. Cordula Gumbrecht Gelegenheit zum Austausch über zukünftige Kooperationen im Bereich der Digitalisierung, Nutzung von Datenbanken sowie der Erschließung der Bestände. Eine Präsentation von chinesischen Rara der Ostasienabteilung sowie ein Rundgang durch das Haus an der Potsdamer Straße rundeten den Besuch ab.

Besuch aus Shanghai

/in /von

Am 07. Juni weilte eine Delegation des „Chinese Ancient Books Preservation and Conservation Institute“ der Fudan-Universität, Shanghai, mit seinem Direktor und ehemaligen Präsidenten der Fudan, Herrn Prof. Dr. Yang Yuliang, zu einem Informationsbesuch in der Staatsbibliothek. Nachdem es aus Anlass der Tagung International Collector’s Conference on Collecting and Preserving Rara, 国际藏书家古籍收藏与保护研讨会 an selbigem Institut im Oktober letzten Jahres bereits Gelegenheit zum Austausch mit den Tagungsteilnehmern  und Mitarbeitern des Instituts gegeben hatte, war die Delegation besonders interessiert,  mehr über die Digitalisierungsprojekte der Ostasienabteilung zu erfahren und Stücke aus frühen Sinica-Sammlung der Ostasienabteilung und der durch die Orientabteilung betreuten Turfan-Sammlung  zu sehen. Präsentiert wurden Stücke aus den Sammlungen Hirth, Moellendorff und Müller, dem Libri sin. N.S. – Bestand sowie vier Turfan-Fragmente. Dabei lag ein besonderes Augenmerk seitens der Besucher bei bindungs-und drucktechnischen Besonderheiten bzw. Fragen des Schreibmaterials.

Im Anschluss begab sich die Delegation in die Restaurierungswerkstatt der Abteilung Bestandserhaltung und Restaurierung in das Haus Unter den Linden, wo sie von Frau Britta Schütrumpf (Buch-und Papierrestauratorin) durch die dortigen Räume geführt wurden und von den anwesenden Mitarbeiterinnen eine jeweilige Probe ihrer aktuellen Arbeit gezeigt bekam. Da das Institut der Fudan-Universität derzeit den Aufbau einer eigenen Restaurierungswerkstatt plant, kam es hier zu einem angeregten  Austausch zwischen den Spezialisten.

IMG_6424

Frau Britta Schütrumpf und Herr Prof. Yang Yuliang