Liebe CrossAsia-Nutzer:innen,
der Herbst ist bunt: Wir treffen uns beim CrossAsia User Meeting 2025, schulen uns in der VDB Online Fortbildung für Fachreferent:innen und Bibliothekar:innen der Asienwissenschaften, starten mit einem frischen Classroom-Programm ins Wintersemester 25/26 und diskutieren aktuelle Forschung in den CrossAsia Talks. Ganz gleich, ob Sie sich weiterbilden, lehren oder forschen – es gibt viele Gelegenheiten, CrossAsia neu zu entdecken und aktiv mitzugestalten!
CrossAsia Events im Herbst
Am 4. und 5. November 2025 findet eine VDB-Onlinefortbildung für Fachreferent:innen und Bibliothekar:innen statt, zu der wir Sie herzlich einladen. Wir informieren ausführlich über den FID Asien und CrossAsia, das Angebot und sämtliche Services. Alle relevanten Informationen zu Ablauf und Anmeldung finden Sie in unserem Blog.
Die Staatsbibliothek zu Berlin untersucht im Rahmen zweier Laborinitiativen innovative Ansätze zur Weiterentwicklung bibliothekarischer Dienstleistungen. Das CrossAsia Lab widmet sich der Erforschung des Potenzials künstlicher Intelligenz zur Verbesserung des Zugangs zu Wissen. Im Fokus steht die Entwicklung von Methoden zur Aufbereitung und Bereitstellung mehrsprachiger, lizenzierter und urheberrechtlich geschützter Materialien, um den Zugang zu umfangreichen Sammlungen in verschiedenen Sprachen und Schriften zu erleichtern.
Das Stabi Lab konzentriert sich auf den Wissenstransfer und die Förderung kollaborativer Forschungspraktiken. Ziel ist die Schaffung eines experimentellen Raums, der Innovationen ermöglicht und vielfältige Formen der Co-Creation sowie zukünftiger Partnerschaften unterstützt. Hier werden neue Ansätze zur Ideenentwicklung, Wissensvermittlung und Kooperation erprobt.
Gemeinsam demonstrieren diese Laborinitiativen in diesem Online-Workshop das Engagement der Staatsbibliothek zu Berlin für die aktive Gestaltung der Zukunft des Wissensmanagements und die Weiterentwicklung ihrer Rolle als zentrale Infrastruktur für Forschung und Bildung. Weitere Informationen finden Sie auch im Blog der Staatsbibliothek.
Die Veranstaltung findet in englischer Sprache statt. Referenten: Hou-Ieong Ho, Roman Kuhn, John Woitkowitz
Online-Workshop am Donnerstag, 6.11.2025, 14:00-15:30 Uhr
Link zum Meeting
Es ist wieder soweit! Wir laden Sie herzlich zu unserem CrossAsia User Meeting 2025 ein. Nach den positiven Erfahrungen der vergangenen Jahre (2021, 2023) freuen wir uns darauf auch in diesem Jahr wieder direkt mit Ihnen in den Austausch zu treten.
Wann und wo?
Datum: Dienstag, 11. November 2025
Zeit: 15:00-16:30 Uhr
Format: Online via Webex, ohne Voranmeldung
Ihre Stimme zählt!
Das User Meeting steht ganz im Zeichen des Dialogs zwischen unserem CrossAsia-Team und Ihnen als unsere Nutzenden. Wir möchten von Ihnen erfahren:
- Wie zufrieden sind Sie mit unseren aktuellen Services?
- Welche Wünsche und Anregungen haben Sie für die Weiterentwicklung?
- Wo sehen Sie Verbesserungsvorschläge?
- Welche neuen Features würden Ihre Arbeit erleichtern?
Interaktives Format mit Breakout Sessions
Um einen intensiven Austausch zu ermöglichen, planen wir Breakout Sessions zu verschiedenen Themenbereichen. So haben Sie die Möglichkeit, sich gezielt zu den Aspekten zu äußern, die für Ihre Arbeit besonders relevant sind. Wir planen sowohl Breakout Sessions zu den einzelnen Regionen als auch verschiedenen thematischen Schwerpunkten, beispielsweise unseren Services wie den Blauen Leihverkehr und DoD sowie Digital Humanities.
Nehmen Sie als Nutzendenvertretung am Fachbeiratstreffen 2026 teil!
Werden Sie Nutzendenvertretung im CrossAsia-Fachbeirat! Das nächste Fachbeiratstreffen findet im Januar 2026 vor Ort in Berlin statt. Hier haben Sie die Chance, die strategische Entwicklung von CrossAsia aktiv mitzugestalten und den Standpunkt der Community zu vertreten.
Möchten Sie die Community als Nutzendenvertretung repräsentieren? Dann senden Sie uns jetzt Ihren Kurzlebenslauf (max. 150 Wörter) – gerne mit Angabe Ihres regionalen Schwerpunkts. Aus allen Bewerbungen wählen wir zwei Personen aus, die die Nutzendenperspektive während des Fachbeirates vertreten werden. Der Fachinformationsdienst (FID) Asien übernimmt die Kosten für An- und Abreise sowie eine Übernachtung in Berlin. Näheres über den FID Asien sowie dessen Fachbeirat erfahren Sie hier.
Auch in 2026 wird unsere Talks-Reihe fortgesetzt. Aktuelle Informationen zu den anstehenden Talks finden Sie immer hier.
Und bis zum Jahresende erwarten Sie noch folgende Highlights:
- 20.11.2025: Prof. Joan Judge (York University) wird in einem Onlinevortrag mit dem Titel „New Conceptions: Modes of Knowing in Chinese Encyclopedias for Everyday Life“ neue Perspektiven auf die alltägliche Nutzung medizinischer Praktiken im vormodernen China präsentieren. Neben gedruckten Materialien werden auch Handschriften aus der Sammlung Unschuld berücksichtigt.
- 04.12.2025: Mackenzie Cooley (Hamilton College, USA), Huiyi Wu (Centre Alexandre Koyré, Frankreich), Shih-Pei Chen (Max-Planck-Institut für Wissenschaftsgeschichte, Berlin) werden in ihrem Onlinevortrag mit dem Titel „Knowing an Empire: Early Modern Chinese and Spanish Worlds in Dialogue“ einen Einblick in ihre interdisziplinäre Arbeit zum Spanischen und zum Chinesischen Reich geben.
Haben Sie Lust bekommen, selbst einen Talk zu halten? Alle Infos dazu finden Sie in unserem Call for Talks.
Wir starten mit einem frischen Classroom-Programm ins Wintersemester 25/26. Das vollständige Programm finden Sie wie immer in unserem Classroom. Wir führen gerne auch Schulungen auf Anfrage durch. Kontaktieren Sie uns unter: x-asia@sbb.spk-berlin.de
DH Lunch Talk Series startet im Februar 2026
Wir freuen uns, die nächste Runde der DH Lunch Talk Series für Februar 2026 anzukündigen! Nach der erfolgreichen Premiere in den Jahren 2023/2024 und der gemeinsamen Konferenz „Charting the European D-SEA: Digital Scholarship in East Asian Studies“ im Juli 2024 (mit 150 Teilnehmenden aus 19 Ländern) setzen wir unsere Bemühungen zur Förderung der digitalen Wissenschaft fort.
Ab Februar 2026 laden wir Sie monatlich zu Online-Vorträgen während der Mittagspause ein. Jede Sitzung umfasst einen 60-minütigen Vortrag inklusive Diskussion. Geplante Themen sind u. a. Manchu OCR, konfuzianische Akademien, KI-Methoden für historische Datenbanken und Ortsverzeichnisse.
Möchten Sie Ihre eigene Forschung im Bereich der Digital Humanities vorstellen oder ein Tutorial zu Ihren digitalen Tools anbieten? Wir laden Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler ein, die digitale Methoden in den Asienwissenschaften einsetzen, sich als Sprecher zu bewerben. Kontaktieren Sie uns bei Interesse unter x-asia@sbb.spk-berlin.de.
Das vollständige Programm wird im Januar 2026 auf CrossAsia veröffentlicht. Für regelmäßige Updates zu den digitalen Asienwissenschaften abonnieren Sie gerne unsere Mailingliste unter d-sea@listserv.dfn.de.
CrossAsia News
Neue Publikationen im CrossAsia Open Access Repository
Zwei neue sinologische Beiträge wurden freigeschaltet: Zum Einen die englische Übersetzung eines Beitrags aus der Zeitschrift „Asien“ von Jörg Rodenwaldt und Alexis Stanimiroudis „Tourism between Taiwan and China: Bridge or Obstacle to Cultural and Political Dialog?”. Zum Anderen die Monographie „China’s landless peasants and the role of state-led rural urbanization” von Isabel Heger-Laube. Im Bereich Japan sind nun alle Blogbeiträge des gleichnamigen abgeschlossenen DFG-Projekts „Urban-rural migration and rural revitalization in Japan“ bis einschließlich Mai 2025 veröffentlicht. Darüber hinaus ist Band 4 der Alliance for Research on East Asia (AREA) Ruhr Working Papers erschienen, der eine Round Table Diskussion zum Thema „Perspectives on the State and Future of Environmental History in Japan and Germany” enthält. Stephan Köhn hat einen japanischen Beitrag zum Onna setsuyō mojibukuro verfasst mit dem Titel 『女節用文字袋』における語彙集編纂の再検討. Und last, but not least lassen sich die Folien der Beiträge von Ursula Flache beim diesjährigen Japanologentag rund um „Publizieren im Open Access Repository sowie Schlaglichter auf Sonderbestände der Stabi Berlin“ und „Forschungsdaten“ nachlesen.
Das CrossAsia Team bedankt sich für die Einreichungen! Open Access soll wissenschaftliche Literatur für alle Menschen frei zugänglich und nachnutzbar machen, kostenlos und möglichst ohne technische und rechtliche Barrieren. Open Access ist somit ein zentraler Teil von Open Science und trägt zu einer transparenten, wissensbasierten Gesellschaft bei. Weiterführende Informationen zu Open Access bietet die Webseite des open-access.network.
Das CrossAsia Open Access Repository zeichnet sich aus durch:
- langfristige Archivierung
- DOI/URN-Vergabe
- Fachrepositorium für die Asienwissenschaften (DFG-White List für fachspezifische Repositorien).
- gute Auffindbarkeit via CrossAsia Suche und einschlägigen Recherche-Tools
- Erst- und Zweitveröffentlichungen sowie Forschungsdaten willkommen
- kostenfreien Service
Bei Fragen sprechen Sie uns gerne an unter x-asia@sbb.spk-berlin.de
Wir haben dem CrossAsia Newspaper Explorer zwei neue KI-gestützte Funktionen hinzugefügt: Eine davon ist eine Erweiterung der Ergebnismengen, die Sie durch einen oder mehrere Suchbegriffe aus einer oder mehreren Quellen erstellt haben, und zeigt „Ergebnisse nach Ähnlichkeit“ an. Die andere Funktion geht von einem der tatsächlichen Titel in Ihrer Ergebnismenge aus und löst eine „sprachübergreifende Suche nach ähnlichen Titeln“ aus.
Ausführliche Informationen zum technischen Hintergrund und eine Anleitung zur Verwendung dieser neuen Features finden Sie in unserem Blog.
Unsere Zusammenarbeit mit der Academia Sinica (Taiwan) hat kürzlich einen bedeutenden Meilenstein erreicht. Dank der großzügigen Unterstützung des Zentrums für digitale Kulturen der Academia Sinica können wir nun Volltextzugriff auf unsere digitale chinesische Sammlung bieten. Diese umfasst 1.937 Titel und über 121 Millionen chinesische Schriftzeichen.
Die Partnerschaft zwischen der Ostasienabteilung der Staatsbibliothek zu Berlin (SBB) und der Academia Sinica wurde am 16. Juli 2024 offiziell gegründet (siehe unseren Blogbeitrag von diesem Tag) und durch eine von beiden Institutionen unterzeichnete Absichtserklärung besiegelt. Die Vereinbarung umreißt unsere gemeinsamen Bemühungen, optische Zeichenerkennung (OCR) auf chinesische Bildtexte anzuwenden und die Ergebnisse – einschließlich gescannter Bilder und maschinell erstellter Transkriptionen – zu teilen, um die nicht-kommerzielle Forschung im Bereich der Digital Humanities, die Lehre und den öffentlichen Zugang in Deutschland und Taiwan zu unterstützen.
Die OCR-verarbeiteten Texte stammen aus der Sammlung „Early Chinese“ der SBB und umfassen sowohl gedruckte Werke als auch Manuskripte. Die frühesten Erwerbungen stammen überwiegend aus dem 17. Jahrhundert und wurden ursprünglich vom Großen Kurfürsten Friedrich Wilhelm von Brandenburg (1620–1688) für seine Privatbibliothek getätigt. Die Sammlung wuchs nur sporadisch, bis im 19. Jahrhundert die ersten systematischen Erwerbsreisen begannen – zunächst durch Karl Friedrich Neumann (1793–1870) und später, zu Beginn des 20. Jahrhunderts, durch Herbert Müller (1885–1966) und Friedrich Wilhelm Karl Müller (1863–1930).
Weitere Informationen dazu in Sie in unserem Blog.
Bis zum 30.11.2025 haben Sie die Gelegenheit, die Datenbank SSAP E-Book Plattform先晓书院 zu testen. Sie enthält nahezu sämtliche Medien, die der Verlag Social Sciences Academic Press seit den 1970er Jahren veröffentlicht hat: Dies sind nahezu 15.000 E-Books, 300.000 Artikel, 700.000 Bilder, über 1 Million Diagramme und Grafiken sowie mehr als 3.000 Stunden Audio- und Videomaterial. Die Inhalte werden täglich in Echtzeit automatisch aktualisiert. Rund 95% der Printausgaben liegen mittlerweile digital vor.
Enthalten sind Blaubücher, Sammelbände und großangelegte Materialsammlungen und Editionen. Die Inhalte decken das gesamte Spektrum der Geistes- und Sozialwissenschaften ab, darunter die Belt-and-Road-Initiative, Marxismus, chinesische Modernisierung, soziologische Studien, Länder- und Regionalforschung, Global Governance, die in Großbritannien aufbewahrten Dunhuang-Dokumente sowie Bibliographien. Darüber hinaus bietet die Plattform Materialien für regionale Studien, Branchenentwicklungsforschung sowie Forschung zu Schlüssel- und aktuellen Themen.
Prof. Sarah Panzer von der Missouri State University war im Frühling 2025 im Rahmen des Stipendienprogramms der Stiftung Preußischer Kulturbesitz an der Staatsbibliothek in der Ostasienabteilung zu Gast und hat sich intensiv mit der Bandō-Sammlung beschäftigt. In einem Gastbeitrag berichtet sie in unserem Blog über Ihre Forschung.
Artikel zur Philippinen-Sammlung der Staatsbibliothek erschienen
In diesem Jahr waren die Philippinen erstmals Ehrengast der Frankfurter Buchmesse. Aus diesem Anlass stellt unsere Südostasien-Referentin Dr. Claudia Götze-Sam die Philippinen-Sammlung der Staatsbibliothek in dem aktuellen Themenschwerpunkt der Zeitschrift BuB – Forum Bibliothek und Information vor. Die Ausgaben werden jeweils drei Monate nach ihrem Erscheinen auf BuB online gestellt.
Götze-Sam, Claudia: Vielfalt in Sprache, Kultur und Literatur: Ein Blick in die Philippinen-Sammlung der Berliner Staatsbibliothek als Teil des Fachinformationsdienstes Asien. In: BuB. Forum Bibliothek und Information 77(2025), 10, S. 480-483.
Meet CrossAsia
Kommen Sie mit uns ins Gespräch! Unser Team wird auf folgenden Konferenzen vertreten sein:
07.-09.11.2025: „(Un)Democratic Futures: Japan and Global Trajectories towards an (Un)Equal World“, Jahrestagung der Vereinigung für sozialwissenschaftliche Japanforschung (VSJF) an der Universität Wien.
21.-23.11.2025: XXXVI. Jahrestagung der Deutschen Vereinigung für Chinastudien „Selbstbilder – Fremdbilder“ am Asien-Afrika-Institut der Universität Hamburg
Vielen Dank für Ihr Interesse und Ihre Unterstützung. Wir freuen uns auf einen erkenntnisreichen und vielfältigen Herbst mit Ihnen!
Ihr CrossAsia Team
Ankündigung des CrossAsia User Meeting 2025
/in Fachinformationsdienst, Newsletter 35, Services, Veranstaltungen/by CrossAsiaLiebe CrossAsia-Nutzer:innen,
es ist wieder soweit! Wir laden Sie herzlich zu unserem CrossAsia User Meeting 2025 ein. Nach den positiven Erfahrungen der vergangenen Jahre (2021, 2023) freuen wir uns darauf auch in diesem Jahr wieder direkt mit Ihnen in den Austausch zu treten.
Wann und wo?
Datum: Dienstag, 11. November 2025
Zeit: 15:00-16:30 Uhr
Format: Online via Webex, ohne Voranmeldung
Ihre Stimme zählt!
Das User Meeting steht ganz im Zeichen des Dialogs zwischen unserem CrossAsia-Team und Ihnen als unsere Nutzenden. Wir möchten von Ihnen erfahren:
Interaktives Format mit Breakout Sessions
Um einen intensiven Austausch zu ermöglichen, planen wir Breakout Sessions zu verschiedenen Themenbereichen. So haben Sie die Möglichkeit, sich gezielt zu den Aspekten zu äußern, die für Ihre Arbeit besonders relevant sind. Wir planen sowohl Breakout Sessions zu den einzelnen Regionen als auch verschiedenen thematischen Schwerpunkten, beispielsweise unseren Services wie den Blauen Leihverkehr und DoD sowie Digital Humanities.
Nehmen Sie als Nutzendenvertretung am Fachbeiratstreffen 2026 teil!
Darüber hinaus nutzen wir das User Meeting, um nochmals auf eine weitere Möglichkeit der Mitgestaltung hinzuweisen: Werden Sie Nutzendenvertretung im CrossAsia Fachbeirat. Das nächste Fachbeiratstreffen findet im Januar 2026 vor Ort in Berlin statt. Hier haben Sie die Chance, die strategische Entwicklung von CrossAsia aktiv mitzugestalten und den Standpunkt der Community zu vertreten.
Wenn Sie Interesse haben, als Nutzendenvertretung zu fungieren, dann melden Sie sich gerne bei uns mit einem Kurzlebenslauf (max. 150 Wörter) unter Angabe des regionalen Schwerpunkts. Aus allen Bewerbungen wählen wir zwei Personen aus, die die Nutzendenperspektive während des Fachbeirates vertreten werden. Der Fachinformationsdienst (FID) Asien übernimmt die Kosten für An- und Abreise sowie eine Übernachtung in Berlin. Näheres über den FID Asien sowie dessen Fachbeirat erfahren Sie hier.
Sollten Sie Fragen haben oder bereits konkrete Themen zur Diskussion vorschlagen wollen, dann schreiben Sie uns gern eine E-Mail unter: x-asia@sbb.spk-berlin.de.
Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme!
CrossAsia Talks: Hermann Kreutzmann 29.01.2026
/in Veranstaltungen, Vortragsreihe "CrossAsia Talks"/by CrossAsia(See English below)
Wir laden herzlich zum ersten CrossAsia Talk im neuen Jahr ein. Prof. Dr. Hermann Kreutzmann (FU Berlin) wird am Donnerstag, den 29.01.2026, ab 18 Uhr zum Thema “Passages to Kashgar and Yarkand – 19th century cross-mountain connections and relations” sprechen. Der Vortrag wird die europäischen Expeditionen und geopolitischen Verflechtungen entlang der südlichen Seidenstraße im 19. Jahrhundert beleuchten. Im Mittelpunkt stehen dabei einerseits die Bemühungen von Forschern, die Handelsstädte Kashgar und Yarkand zu erreichen, andererseits die Rivalität der Kolonialmächte um Einfluss und wirtschaftliche Vorteile in Zentralasien zu jener Zeit.
The term ‘Silk Road’ first appeared in Carl Ritter’s ‘Geography of Asia’ in 1838 and was further developed and popularised by Friedrich Freiherr von Richthofen in 1877. Subsequently, geographical exploration and the search for economic advantages went hand in hand with imperial ambitions as interest increasingly focused on the Celestial Mountains and oases of the southern Silk Road. The Tianshan Mountains and Kashgar became coveted destinations for European explorers who were denied access to forbidden cities by local potentates. The prominent Berlin geographers Alexander von Humboldt and Carl Ritter motivated young scholars such as the Schlagintweit brothers to explore the roads to Kashgar and Yarkand. In addition, Pyotr Semenov participated in the Berlin nestors-led initiative to expand geographical knowledge of South and Central Asia and support its manifestation in topographical maps.
The talk focuses on efforts to reach Kashgar and Yarkand in the second half of the 19th century. The competition between Adolph Schlagintweit and Chokan Valikhanov, the role of indigenous intermediaries in gathering knowledge, and the desire to tap into the potential of valuable local commodities have shaped our perception of the southern Silk Roads. Kashgar and Yarkand were hubs for trade between Afghanistan, Semirechia, Kashmir, and British India. The Xinjiang Triangle represents a less significant case within the colonial opium regime, but with significant local impact on consumers, trade and profit. The exchange corridors were characterised by long-distance routes connecting rival empires, represented by Chinese administrative officials, British and Russian consuls, with Kashgar and Yarkand. The archival material presented, spanning a century from the 1850s, was recorded by European representatives on site and provides insights into the external perception of these oases on the Silk Road. Comparisons of favourable routes led to dreams of infrastructure projects to cross the Karakorum Mountains and Kunlun Shan, which were realised in the second half of the 20th century.
Die Vortragssprache ist Englisch. Bei Fragen kontaktieren Sie uns unter: ostasienabt@sbb.spk-berlin.de.
Der Vortrag wird via Webex gestreamt*. Sie können am Vortrag über Ihren Browser ohne Installation einer Software teilnehmen. Klicken Sie dazu unten auf „Zum Vortrag“, folgen dem Link „Über Browser teilnehmen“ und geben Ihren Namen ein.
Alle bislang angekündigten Vorträge finden Sie hier. Die weiteren Termine kündigen wir in unserem Blog und auf unserem X-Account, Mastodon und BlueSky an.
—
We cordially invite you to the first CrossAsia Talk of the new year. Prof. Dr. Hermann Kreutzmann (Freie Universität Berlin) will speak on Thursday, January 29, 2026, at 6 p.m. on the topic “Passages to Kashgar and Yarkand – 19th-Century Cross-Mountain Connections and Relations.”
The lecture will explore European expeditions and geopolitical entanglements along the southern Silk Road in the 19th century. It will focus on the efforts of researchers to reach the trading cities of Kashgar and Yarkand, as well as on the rivalry among colonial powers for influence and economic advantage in Central Asia at that time.
The term ‘Silk Road’ first appeared in Carl Ritter’s ‘Geography of Asia’ in 1838 and was further developed and popularised by Friedrich Freiherr von Richthofen in 1877. Subsequently, geographical exploration and the search for economic advantages went hand in hand with imperial ambitions as interest increasingly focused on the Celestial Mountains and oases of the southern Silk Road. The Tianshan Mountains and Kashgar became coveted destinations for European explorers who were denied access to forbidden cities by local potentates. The prominent Berlin geographers Alexander von Humboldt and Carl Ritter motivated young scholars such as the Schlagintweit brothers to explore the roads to Kashgar and Yarkand. In addition, Pyotr Semenov participated in the Berlin nestors-led initiative to expand geographical knowledge of South and Central Asia and support its manifestation in topographical maps.
The talk focuses on efforts to reach Kashgar and Yarkand in the second half of the 19th century. The competition between Adolph Schlagintweit and Chokan Valikhanov, the role of indigenous intermediaries in gathering knowledge, and the desire to tap into the potential of valuable local commodities have shaped our perception of the southern Silk Roads. Kashgar and Yarkand were hubs for trade between Afghanistan, Semirechia, Kashmir, and British India. The Xinjiang Triangle represents a less significant case within the colonial opium regime, but with significant local impact on consumers, trade and profit. The exchange corridors were characterised by long-distance routes connecting rival empires, represented by Chinese administrative officials, British and Russian consuls, with Kashgar and Yarkand. The archival material presented, spanning a century from the 1850s, was recorded by European representatives on site and provides insights into the external perception of these oases on the Silk Road. Comparisons of favourable routes led to dreams of infrastructure projects to cross the Karakorum Mountains and Kunlun Shan, which were realised in the second half of the 20th century.
The lecture will be held in English. If you have any questions, please contact us: ostasienabt@sbb.spk-berlin.de.
The lecture will be streamed via Webex*. You can take part in the lecture using your browser without having to install a special software. Please click on the respective button “To the lecture” below, follow the link “join via browser” (“über Browser teilnehmen”), and enter your name.
You can find all previously announced lectures here. We will announce further dates in our blog and on X, Mastodon and BlueSky.
Caption for Mirza’s exploration map:
The ‘Map of the route from Badakhshan across the Pamir-Steppe to Kashgar with the southern branch of the Upper Oxus from the survey made by the Mirza in 1868-69’ accompanied a paper read at the Royal Geographical Society on April 24, 1871 by Thomas Montgomerie and was published in the society’s journal in the same year. It shows Mirza Shuja’s explorations along his route from Badakhshan to Shahidulla via Kashgar.
Source: Thomas George Montgomerie 1871: Report of ‘The Mirza’s’ Exploration from Caubul to Kashgar’ in Journal of the Royal Geographical Society of London 41, page 132 opposite.
Source: Reproduced in Pamirian Crossroads (2015: 213); Courtesy Pamir Archive Collection
*Mit Ihrer Teilnahme an der Veranstaltung räumen Sie der Stiftung Preußischer Kulturbesitz und ihren nachgeordneten Einrichtungen kostenlos alle Nutzungsrechte an den Bildern/Videos ein, die während der Veranstaltung von Ihnen angefertigt wurden. Dies schließt auch die kommerzielle Nutzung ein. Diese Einverständniserklärung gilt räumlich und zeitlich unbeschränkt und für die Nutzung in allen Medien, sowohl für analoge als auch für digitale Verwendungen. Sie umfasst auch die Bildbearbeitung sowie die Verwendung der Bilder für Montagen. / By participating, you grant the Stiftung Preußischer Kulturbesitz and its subordinate institutions free of charge all rights of usage of pictures and videos taken of you during this lecture presentation. This declaration of consent is valid in terms of time and space without restrictions and for usage in all media, including analogue and digital usage. It includes image processing and the usage of photos in composite illustrations. German law will apply.
Mo, 10.11.2025: Wartungsarbeiten auf CrossAsia
/in Aktuelles, Services/by Tristan HinkelAm 10.11.2025 finden in der Zeit von 08.00-08.30 Uhr Wartungsarbeiten an der CrossAsia-Seite statt. In dieser Zeit wird die Seite CrossAsia.org nur eingeschränkt zur Verfügung stehen. Es kann zu kurzzeitigen Unterbrechungen kommen.
On November 10, 2025, maintenance work will be carried out on the CrossAsia website between 8:00 a.m. and 8:30 a.m. During this time, the CrossAsia.org website will only be available to a limited extent. There may be brief interruptions.
Online-Workshop: AI and Knowledge in Action – CrossAsia and the Stabi Lab
/in Aktuelles, Forschungsdaten, Schulungen, Veranstaltungen/by CrossAsiaDear users,
Discover how the Staatsbibliothek zu Berlin is exploring the future of library services through two exciting lab initiatives: The CrossAsia Lab is experimenting how artificial intelligence can transform access to knowledge. Learn how multilingual, mixture, licensed and copyright protected materials with library services are being developed to make it easier than ever to discover and explore huge collections in different languages in scripts — no matter where you’re from or what language you speak. The Stabi Lab, on the other hand, focuses on knowledge transfer and collaboration. How can experimental spaces create room for innovation? Whether through collaborative research or joint projects, the Stabi Lab offers a wide range of opportunities for co-creation and future partnerships. It’s a space where ideas are tested, knowledge is shared, and new ways of working together are encouraged. Together, these labs showcase how the Staatsbibliothek zu Berlin is not only preserving knowledge — but actively shaping its future.
Date: Thursday 6 November 2025, 14:00-15:30
Speaker: Hou-Ieong Ho, Roman Kuhn, John Woitkowitz
Join the meeting: https://spk-berlin.webex.com/spk-berlin/j.php?MTID=made1262f1f89b3e6c79b5b15fd405290
The event is part of Berlin Science Week. All events taking place at the Staatsbibliothek zu Berlin as part of Berlin Science Week can be found here.
VDB Online-Fortbildung für Fachreferent:innen und Bibliothekar:innen der Asienwissenschaften 2025
/in Aktuelles, Newsletter 35, Schulungen/by CrossAsiaNewsletter 35 – Blätter, Bytes und Begegnungen: der Herbst mit CrossAsia ist bunt!
/in Aktuelles, Datenbanken, Digitalisierung, Fachinformationsdienst, Newsletter, Newsletter 35, SBB, Schulungen, Services, Vortragsreihe "CrossAsia Talks"/by CrossAsiaLiebe CrossAsia-Nutzer:innen,
der Herbst ist bunt: Wir treffen uns beim CrossAsia User Meeting 2025, schulen uns in der VDB Online Fortbildung für Fachreferent:innen und Bibliothekar:innen der Asienwissenschaften, starten mit einem frischen Classroom-Programm ins Wintersemester 25/26 und diskutieren aktuelle Forschung in den CrossAsia Talks. Ganz gleich, ob Sie sich weiterbilden, lehren oder forschen – es gibt viele Gelegenheiten, CrossAsia neu zu entdecken und aktiv mitzugestalten!
CrossAsia Events im Herbst
VDB Online-Fortbildung für Fachreferent:innen und Bibliothekar:innen der Asienwissenschaften 2025
Am 4. und 5. November 2025 findet eine VDB-Onlinefortbildung für Fachreferent:innen und Bibliothekar:innen statt, zu der wir Sie herzlich einladen. Wir informieren ausführlich über den FID Asien und CrossAsia, das Angebot und sämtliche Services. Alle relevanten Informationen zu Ablauf und Anmeldung finden Sie in unserem Blog.
AI and Knowledge in Action – CrossAsia and the Stabi Lab
Die Staatsbibliothek zu Berlin untersucht im Rahmen zweier Laborinitiativen innovative Ansätze zur Weiterentwicklung bibliothekarischer Dienstleistungen. Das CrossAsia Lab widmet sich der Erforschung des Potenzials künstlicher Intelligenz zur Verbesserung des Zugangs zu Wissen. Im Fokus steht die Entwicklung von Methoden zur Aufbereitung und Bereitstellung mehrsprachiger, lizenzierter und urheberrechtlich geschützter Materialien, um den Zugang zu umfangreichen Sammlungen in verschiedenen Sprachen und Schriften zu erleichtern.
Das Stabi Lab konzentriert sich auf den Wissenstransfer und die Förderung kollaborativer Forschungspraktiken. Ziel ist die Schaffung eines experimentellen Raums, der Innovationen ermöglicht und vielfältige Formen der Co-Creation sowie zukünftiger Partnerschaften unterstützt. Hier werden neue Ansätze zur Ideenentwicklung, Wissensvermittlung und Kooperation erprobt.
Gemeinsam demonstrieren diese Laborinitiativen in diesem Online-Workshop das Engagement der Staatsbibliothek zu Berlin für die aktive Gestaltung der Zukunft des Wissensmanagements und die Weiterentwicklung ihrer Rolle als zentrale Infrastruktur für Forschung und Bildung. Weitere Informationen finden Sie auch im Blog der Staatsbibliothek.
Die Veranstaltung findet in englischer Sprache statt. Referenten: Hou-Ieong Ho, Roman Kuhn, John Woitkowitz
Online-Workshop am Donnerstag, 6.11.2025, 14:00-15:30 Uhr
Link zum Meeting
CrossAsia User Meeting 2025
Es ist wieder soweit! Wir laden Sie herzlich zu unserem CrossAsia User Meeting 2025 ein. Nach den positiven Erfahrungen der vergangenen Jahre (2021, 2023) freuen wir uns darauf auch in diesem Jahr wieder direkt mit Ihnen in den Austausch zu treten.
Wann und wo?
Datum: Dienstag, 11. November 2025
Zeit: 15:00-16:30 Uhr
Format: Online via Webex, ohne Voranmeldung
Ihre Stimme zählt!
Das User Meeting steht ganz im Zeichen des Dialogs zwischen unserem CrossAsia-Team und Ihnen als unsere Nutzenden. Wir möchten von Ihnen erfahren:
Interaktives Format mit Breakout Sessions
Um einen intensiven Austausch zu ermöglichen, planen wir Breakout Sessions zu verschiedenen Themenbereichen. So haben Sie die Möglichkeit, sich gezielt zu den Aspekten zu äußern, die für Ihre Arbeit besonders relevant sind. Wir planen sowohl Breakout Sessions zu den einzelnen Regionen als auch verschiedenen thematischen Schwerpunkten, beispielsweise unseren Services wie den Blauen Leihverkehr und DoD sowie Digital Humanities.
Nehmen Sie als Nutzendenvertretung am Fachbeiratstreffen 2026 teil!
Werden Sie Nutzendenvertretung im CrossAsia-Fachbeirat! Das nächste Fachbeiratstreffen findet im Januar 2026 vor Ort in Berlin statt. Hier haben Sie die Chance, die strategische Entwicklung von CrossAsia aktiv mitzugestalten und den Standpunkt der Community zu vertreten.
Möchten Sie die Community als Nutzendenvertretung repräsentieren? Dann senden Sie uns jetzt Ihren Kurzlebenslauf (max. 150 Wörter) – gerne mit Angabe Ihres regionalen Schwerpunkts. Aus allen Bewerbungen wählen wir zwei Personen aus, die die Nutzendenperspektive während des Fachbeirates vertreten werden. Der Fachinformationsdienst (FID) Asien übernimmt die Kosten für An- und Abreise sowie eine Übernachtung in Berlin. Näheres über den FID Asien sowie dessen Fachbeirat erfahren Sie hier.
CrossAsia Talks
Auch in 2026 wird unsere Talks-Reihe fortgesetzt. Aktuelle Informationen zu den anstehenden Talks finden Sie immer hier.
Und bis zum Jahresende erwarten Sie noch folgende Highlights:
Haben Sie Lust bekommen, selbst einen Talk zu halten? Alle Infos dazu finden Sie in unserem Call for Talks.
CrossAsia Classroom
Wir starten mit einem frischen Classroom-Programm ins Wintersemester 25/26. Das vollständige Programm finden Sie wie immer in unserem Classroom. Wir führen gerne auch Schulungen auf Anfrage durch. Kontaktieren Sie uns unter: x-asia@sbb.spk-berlin.de
DH Lunch Talk Series startet im Februar 2026
Wir freuen uns, die nächste Runde der DH Lunch Talk Series für Februar 2026 anzukündigen! Nach der erfolgreichen Premiere in den Jahren 2023/2024 und der gemeinsamen Konferenz „Charting the European D-SEA: Digital Scholarship in East Asian Studies“ im Juli 2024 (mit 150 Teilnehmenden aus 19 Ländern) setzen wir unsere Bemühungen zur Förderung der digitalen Wissenschaft fort.
Ab Februar 2026 laden wir Sie monatlich zu Online-Vorträgen während der Mittagspause ein. Jede Sitzung umfasst einen 60-minütigen Vortrag inklusive Diskussion. Geplante Themen sind u. a. Manchu OCR, konfuzianische Akademien, KI-Methoden für historische Datenbanken und Ortsverzeichnisse.
Möchten Sie Ihre eigene Forschung im Bereich der Digital Humanities vorstellen oder ein Tutorial zu Ihren digitalen Tools anbieten? Wir laden Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler ein, die digitale Methoden in den Asienwissenschaften einsetzen, sich als Sprecher zu bewerben. Kontaktieren Sie uns bei Interesse unter x-asia@sbb.spk-berlin.de.
Das vollständige Programm wird im Januar 2026 auf CrossAsia veröffentlicht. Für regelmäßige Updates zu den digitalen Asienwissenschaften abonnieren Sie gerne unsere Mailingliste unter d-sea@listserv.dfn.de.
CrossAsia News
Neue Publikationen im CrossAsia Open Access Repository
Zwei neue sinologische Beiträge wurden freigeschaltet: Zum Einen die englische Übersetzung eines Beitrags aus der Zeitschrift „Asien“ von Jörg Rodenwaldt und Alexis Stanimiroudis „Tourism between Taiwan and China: Bridge or Obstacle to Cultural and Political Dialog?”. Zum Anderen die Monographie „China’s landless peasants and the role of state-led rural urbanization” von Isabel Heger-Laube. Im Bereich Japan sind nun alle Blogbeiträge des gleichnamigen abgeschlossenen DFG-Projekts „Urban-rural migration and rural revitalization in Japan“ bis einschließlich Mai 2025 veröffentlicht. Darüber hinaus ist Band 4 der Alliance for Research on East Asia (AREA) Ruhr Working Papers erschienen, der eine Round Table Diskussion zum Thema „Perspectives on the State and Future of Environmental History in Japan and Germany” enthält. Stephan Köhn hat einen japanischen Beitrag zum Onna setsuyō mojibukuro verfasst mit dem Titel 『女節用文字袋』における語彙集編纂の再検討. Und last, but not least lassen sich die Folien der Beiträge von Ursula Flache beim diesjährigen Japanologentag rund um „Publizieren im Open Access Repository sowie Schlaglichter auf Sonderbestände der Stabi Berlin“ und „Forschungsdaten“ nachlesen.
Das CrossAsia Team bedankt sich für die Einreichungen! Open Access soll wissenschaftliche Literatur für alle Menschen frei zugänglich und nachnutzbar machen, kostenlos und möglichst ohne technische und rechtliche Barrieren. Open Access ist somit ein zentraler Teil von Open Science und trägt zu einer transparenten, wissensbasierten Gesellschaft bei. Weiterführende Informationen zu Open Access bietet die Webseite des open-access.network.
Das CrossAsia Open Access Repository zeichnet sich aus durch:
Bei Fragen sprechen Sie uns gerne an unter x-asia@sbb.spk-berlin.de
Entdecken Sie den AI Explorer von CrossAsia: Testen Sie zwei neue Funktionen, um relevante Artikel in verschiedenen Sprachen zu finden
Wir haben dem CrossAsia Newspaper Explorer zwei neue KI-gestützte Funktionen hinzugefügt: Eine davon ist eine Erweiterung der Ergebnismengen, die Sie durch einen oder mehrere Suchbegriffe aus einer oder mehreren Quellen erstellt haben, und zeigt „Ergebnisse nach Ähnlichkeit“ an. Die andere Funktion geht von einem der tatsächlichen Titel in Ihrer Ergebnismenge aus und löst eine „sprachübergreifende Suche nach ähnlichen Titeln“ aus.
Ausführliche Informationen zum technischen Hintergrund und eine Anleitung zur Verwendung dieser neuen Features finden Sie in unserem Blog.
121 Millionen chinesische Schriftzeichen sind jetzt in unserer digitalisierten Sammlung durchsuchbar: Volltextzugriff dank OCR
Unsere Zusammenarbeit mit der Academia Sinica (Taiwan) hat kürzlich einen bedeutenden Meilenstein erreicht. Dank der großzügigen Unterstützung des Zentrums für digitale Kulturen der Academia Sinica können wir nun Volltextzugriff auf unsere digitale chinesische Sammlung bieten. Diese umfasst 1.937 Titel und über 121 Millionen chinesische Schriftzeichen.
Die Partnerschaft zwischen der Ostasienabteilung der Staatsbibliothek zu Berlin (SBB) und der Academia Sinica wurde am 16. Juli 2024 offiziell gegründet (siehe unseren Blogbeitrag von diesem Tag) und durch eine von beiden Institutionen unterzeichnete Absichtserklärung besiegelt. Die Vereinbarung umreißt unsere gemeinsamen Bemühungen, optische Zeichenerkennung (OCR) auf chinesische Bildtexte anzuwenden und die Ergebnisse – einschließlich gescannter Bilder und maschinell erstellter Transkriptionen – zu teilen, um die nicht-kommerzielle Forschung im Bereich der Digital Humanities, die Lehre und den öffentlichen Zugang in Deutschland und Taiwan zu unterstützen.
Die OCR-verarbeiteten Texte stammen aus der Sammlung „Early Chinese“ der SBB und umfassen sowohl gedruckte Werke als auch Manuskripte. Die frühesten Erwerbungen stammen überwiegend aus dem 17. Jahrhundert und wurden ursprünglich vom Großen Kurfürsten Friedrich Wilhelm von Brandenburg (1620–1688) für seine Privatbibliothek getätigt. Die Sammlung wuchs nur sporadisch, bis im 19. Jahrhundert die ersten systematischen Erwerbsreisen begannen – zunächst durch Karl Friedrich Neumann (1793–1870) und später, zu Beginn des 20. Jahrhunderts, durch Herbert Müller (1885–1966) und Friedrich Wilhelm Karl Müller (1863–1930).
Weitere Informationen dazu in Sie in unserem Blog.
Neue Datenbank auf CrossAsia: SSAP E-Book Plattform先晓书院
Bis zum 30.11.2025 haben Sie die Gelegenheit, die Datenbank SSAP E-Book Plattform先晓书院 zu testen. Sie enthält nahezu sämtliche Medien, die der Verlag Social Sciences Academic Press seit den 1970er Jahren veröffentlicht hat: Dies sind nahezu 15.000 E-Books, 300.000 Artikel, 700.000 Bilder, über 1 Million Diagramme und Grafiken sowie mehr als 3.000 Stunden Audio- und Videomaterial. Die Inhalte werden täglich in Echtzeit automatisch aktualisiert. Rund 95% der Printausgaben liegen mittlerweile digital vor.
Enthalten sind Blaubücher, Sammelbände und großangelegte Materialsammlungen und Editionen. Die Inhalte decken das gesamte Spektrum der Geistes- und Sozialwissenschaften ab, darunter die Belt-and-Road-Initiative, Marxismus, chinesische Modernisierung, soziologische Studien, Länder- und Regionalforschung, Global Governance, die in Großbritannien aufbewahrten Dunhuang-Dokumente sowie Bibliographien. Darüber hinaus bietet die Plattform Materialien für regionale Studien, Branchenentwicklungsforschung sowie Forschung zu Schlüssel- und aktuellen Themen.
Highlighting a ‘Forgotten’ Perspective on the First World War: German POWs in Japan and the Bandō-Sammlung
Prof. Sarah Panzer von der Missouri State University war im Frühling 2025 im Rahmen des Stipendienprogramms der Stiftung Preußischer Kulturbesitz an der Staatsbibliothek in der Ostasienabteilung zu Gast und hat sich intensiv mit der Bandō-Sammlung beschäftigt. In einem Gastbeitrag berichtet sie in unserem Blog über Ihre Forschung.
Artikel zur Philippinen-Sammlung der Staatsbibliothek erschienen
In diesem Jahr waren die Philippinen erstmals Ehrengast der Frankfurter Buchmesse. Aus diesem Anlass stellt unsere Südostasien-Referentin Dr. Claudia Götze-Sam die Philippinen-Sammlung der Staatsbibliothek in dem aktuellen Themenschwerpunkt der Zeitschrift BuB – Forum Bibliothek und Information vor. Die Ausgaben werden jeweils drei Monate nach ihrem Erscheinen auf BuB online gestellt.
Götze-Sam, Claudia: Vielfalt in Sprache, Kultur und Literatur: Ein Blick in die Philippinen-Sammlung der Berliner Staatsbibliothek als Teil des Fachinformationsdienstes Asien. In: BuB. Forum Bibliothek und Information 77(2025), 10, S. 480-483.
Meet CrossAsia
Kommen Sie mit uns ins Gespräch! Unser Team wird auf folgenden Konferenzen vertreten sein:
07.-09.11.2025: „(Un)Democratic Futures: Japan and Global Trajectories towards an (Un)Equal World“, Jahrestagung der Vereinigung für sozialwissenschaftliche Japanforschung (VSJF) an der Universität Wien.
21.-23.11.2025: XXXVI. Jahrestagung der Deutschen Vereinigung für Chinastudien „Selbstbilder – Fremdbilder“ am Asien-Afrika-Institut der Universität Hamburg
Vielen Dank für Ihr Interesse und Ihre Unterstützung. Wir freuen uns auf einen erkenntnisreichen und vielfältigen Herbst mit Ihnen!
Ihr CrossAsia Team
Neuer Test: Contemporary Chinese Newspaper Full-Text Database mit 737 Zeitungen
/in Aktuelle Testzugänge, Aktuelles, Datenbanken/by Cordula GumbrechtBis zum 31.12.2025 haben Sie Gelegenheit, die Contemporary Chinese Newspaper Full-Text Database 当代中文数字报纸数据库 mit einem großen Fundus an 737 ! regionalen und überregionalen Tages-, Abend- und Wochenzeitungen zu testen. Der Testzugang dient der Erprobung der Funktionalität, daher werden lediglich rezente Jahrgänge angeboten. Mit der Lizenzierung der Datenbank würden auch die jeweiligen Archive der Zeitungen zur Verfügung stehen.
Sie können nach Zeitungen stöbern oder aber gezielt nach Artikeln, Seiten und Bildern (mithilfe der Bildunterschriften) suchen.
Wir wünschen viel Spaß beim Ausprobieren und freuen uns über Ihr Feedback an x-asia.
Ihr CrossAsia-Team
CrossAsia Classroom: Online-Seminare im Wintersemester 2025/26
/in Aktuelles, Datenbanken, E-Publishing, Fachinformationsdienst, Schulungen, Services/by CrossAsiaLiebe Nutzer:innen,
auch im Wintersemester 2025/26 lädt das CrossAsia-Team Sie wieder zu zahlreichen Online-Schulungen zu unseren Angeboten ein. Neben Schulungen zu den Besonderheiten der einzelnen Regionen (Chinesischsprachige Regionen, Japan, Korea, Südostasien und Zentralasien) wird es auch wieder Schulungen zu einzelnen Datenbanken geben. Zudem bieten wir erneut eine Schulung zum CrossAsia Repository an. Außerdem haben wir zwei Spezialschulungen ins Programm aufgenommen: “Secondary sources for Chinese Studies: academic eBooks, theses, journals” und “CrossAsia ITR services introduction”.
Die Schulungen beginnen am 29. Oktober mit einer Allgemeinen Einführung zu CrossAsia. Das vollständige Programm des CrossAsia Classrooms finden Sie hier sowie unter der Rubrik “Workshops und mehr” im Veranstaltungskalender der Staatsbibliothek zu Berlin.
Auf der CrossAsia Classroom-Seite finden Sie außerdem aktuelles Infomaterial zu den einzelnen Regionen und Links zu unseren CrossAsia Tutorials.
Fall Sie als Institution ein auf Sie und ihr Publikum zugeschnittenes Web-Seminare kostenfrei buchen möchten, können Sie sich gerne über xasia@sbb.spk-berlin.de mit uns in Verbindung setzen oder direkt unsere regionalen Referent:innen dahingehend kontaktieren.
***
Dear users,
The CrossAsia team would like to invite you to numerous online training courses on our services in the winter semester 2025/26. In addition to training courses on the specifics of individual regions (Chinese-speaking regions, Japan, Korea, Southeast Asia and Central Asia, there will also be training courses on individual databases. We are also offering another training course on the CrossAsia Repository. In addition, we have added two special training courses to the programme: ‘Secondary sources for Chinese Studies: academic eBooks, theses, journals’ and ‘CrossAsia ITR services introduction’.
The training courses begin on October 29 with a general introduction to CrossAsia. The complete programme of the CrossAsia Classroom can be found here as well as under the heading ‘Workshops und mehr’ in the event calendar of the Berlin State Library.
On the CrossAsia Classroom page, you will also find up-to-date information material on the individual regions and links to our CrossAsia tutorials.
If you are an institution and would like to book a free web seminar tailored to you and your audience, please feel free to contact us at xasia@sbb.spk-berlin.de or contact our regional subject specialists directly.
Unlock newspaper knowledge with CrossAsia’s AI Explorer: explore and test two new features for finding similar and possibly relevant articles across languages
/in Aktuelles, ITR und Entwicklungen, Newsletter 35, OCR/by CrossAsiaThe defining characteristics of newspapers are timeliness (prompt reporting on current events), periodicity (regular publication), publicity (public dissemination of information accessible to everyone) and universality (broad thematic diversity ranging from politics to culture).
But what happens when we overcome language barriers and connect newspapers and news from different countries and languages? With the CrossAsia Newspaper Explorer, we can use technology to find similar and relevant articles across languages and scripts.
We added two new AI-powered features to the CrossAsia Newspaper Explorer one is and extension to the result sets you produced by one or combined search terms from one or more sources and will “Show results by similarity”, the other starts from one of the actual titles in your result set and triggers a “Cross-language search for similar titles.” These functions use vectors embeddings*, an advanced AI technique that captures the meaning of a text beyond individual words in that text and across different languages. No worries, you do not need to understand the underlying math, just be aware of that much: each text is transformed into a matrix of numbers describing the “meanings/concepts” in a text as a vector of a certain length and angle. Considered as “similar” are texts where length and angle of these “meanings” are close. Each text is described by hundreds of these vectors in a multi-dimensional space and to actually calculate closeness and display this in a 3D space the data is reduced in complexity.
We used stsb-xlm-r-multilingual (Ollama backend) to prepare the texts for this feature, for the display of the spatial relation and some other features we use Embedding Projector.
When selecting the “sources” for your search in the CrossAsia Newspaper Explorer, you will now notice a star icon
next to some data sources. This indicates that the source not only has a “word” index but in addition has been fully converted into embedding vectors and support the new features (fig.1).
*Note: Embedding vectors are numerical representations created by AI to understand and compare the meaning of text, even in different languages. For a more extensive explanation please see here: https://www.ibm.com/think/topics/vector-embedding
Fig.1: Source selection showing availability for new AI features.
Sounds too abstract? Let’s look at an example.
Every analysis in the ITR Explorer or Newspaper Explorer starts with producing result sets, i.e. searching for terms in sources, and – maybe – combining the result sets by OR, AND, or NOT. Our showcase example is a combination with OR of a search for 旱災 (“drought” in Chinese) across selected Chinese and Japanese newspaper sources (with CJK Mapping enabled) plus a search for the word drought in English newspapers published in China: drought ∪ 旱災 (fig.2).
Fig.2. Production of a cross-language result set from English, Japanese and Chinese newspapers
Clicking the icon in the combined result set will trigger the “Show results by similarity” function which loads all AI-based embedding vectors of the articles in the result set to the display and analysis tool Embedding Projector that will show semantically similar content across languages as a distribution with different distances and angles in a 3D space defined by the used AI model.
Fig.3: Combined result set loaded in Embedding Projector with standard settings and PCA projection
The Embedding Projector interface consists of three main sections:
Fig.4: Filtering the data points by metadata, here those of the 1960ies and showing the pop-up box for selected article.
In the next screenshot (fig.5), the same result set uses UMAP to project the records.
Fig.5: UMAP projection of result set “drought ∪ 旱災”
Let’s explore the cluster of records in the upper middle where blue (English), pink and red (Chinese from RMRB and Dagong bao) titles mix by drawing a box (see fig. 3, lilac framed icon) around that cluster. The selection suggests that the articles are “similar” because “water management/水利” play a central role in them.
Fig.6: Exploring one cluster of records in the UMAP projection
The second new feature of the CrossAsia ITR Newspaper Explorer is an addition to the fifth section in the ITR Explorer interface: “List of matching titles”. This function has the same features as the one described above, but displays not a pre-defined set of titles, but starts from one specific article within the result set to then search for similar titles across all data sources in which this AI feature is enabled. A click on the star icon next to one of the titles will trigger the search and display (fig. 7).
Fig.7: Starting an AI exploration from the list of matching titles
Starting from the Chinese article “捷克外長克萊門蒂斯作：紀念蘇捷同盟六週年永遠和蘇聯” (Czech Foreign Minister Clementis: Commemorating the Sixth Anniversary of the Soviet-Czech Alliance, Forever with the Soviet Union) the AI search will find “similar titles” also in other languages than Chinese such as the English newspaper article “CZECH’S FAREWELL TO SIBERIA” (fig. 8).
Fig.8: Display of result of a Chinese article will also show English articles that are considered similar in “meaning”
No tool makes sense without users!
Please share your experiences when using the new ITR Newspaper feature with us and the community. Have you found interesting and un-expected but useful results using this feature? Have you advised for other users how to best proceed making best use it? Please share as comments to this blog. Thank you!
The new features are – as are all CrossAsia Lab tools – open to all users and not confined to those being able to access the licensed databases. If you find flaws or errors or have suggestions for improvement, do not hesitate to contact us via the x-asia address or use the comment function in the CrossAsia Forum.
Zwischen Identitätsfindung und Spurensuche: 100 Jahre Textgeschichte der Verfassungen der Mongolei
/in Aktuelles, Ausstellungen, Veranstaltungen/by CrossAsiaSehr geehrte Damen und Herren, liebe CrossAsia Nutzer:innen,
wir laden Sie herzlich zu unserer Veranstaltung ein, die sich der fassettenreichen Verfassungsgeschichte der Mongolei widmet. Anlässlich des 100-jährigen Jubiläums der mongolischen Verfassungstradition zum Ende 2024 beleuchten wir die bewegte Geschichte zwischen dem Ringen um Identität und der Suche nach historischen Spuren.
Datum: 1. Oktober 2025
Uhrzeit: 18:00 Uhr
Ort: Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz, Wilhelm von Humboldt-Saal, Unter den Linden 8, 10117 Berlin
Programm
18:00 Uhr Begrüßung
18:10 Uhr Dr. Oliver Corff: „Zwischen Identitätsfindung und Spurensuche: 100 Jahre Textgeschichte der Verfassungen der Mongolei”
19:00 Uhr Diskussionsrunde mit Botschafter Birvaa Mandakhbileg, Herrn Dietrich Nelle und N.N.
19:30 Uhr Empfang und Ausstellungsbesichtigung
Ausstellung
Im Rahmen der Veranstaltung präsentieren wir eine Ausstellung mongolischer Verfassungsdokumente in vier thematischen Vitrinen. Die Ausstellung wird einmalig nur an diesem Abend gezeigt.
Wir freuen uns auf Ihr Kommen und einen spannenden Abend zur mongolischen Verfassungsgeschichte!
Um Anmeldung wird gebeten unter: https://pretix.eu/StaatsbibliothekZuBerlin/mongolei1-10-25/.
Während der Veranstaltung werden Bildaufnahmen für die Öffentlichkeitsarbeit der Staatsbibliothek zu Berlin angefertigt. Mit Ihrer Anmeldung stimmen Sie der Veröffentlichung zu nichtkommerziellen Zwecken zu.