Sie befinden sich hier:

CrossAsia Newsletter

Newsletter 37 – CrossAsia Sommernews: Halbjahres-Highlights und Ausblick auf einen spannenden Herbst

/in , , , , , , , , , , /von

Liebe CrossAsia Nutzer:innen,

mit einem Highlight sind wir in den Sommer gestartet: Seit Juni ist der Newspaper Research Companion (NRC) als ganz neuer Service von CrossAsia im Early Access verfügbar. Die KI-gestützte Rechercheplattform gestaltet den Zugang zu großen digitalisierten Zeitungsarchiven grundlegend neu.

Aktuell läuft noch bis zum 10. August unsere CrossAsia Community-Umfrage. Ihre Meinung zählt! Bitte nehmen Sie sich 10-15 Minuten Zeit für die Teilnahme und helfen Sie uns, unsere Informationsangebote weiter zu verbessern.

Und bereits heute ein „Save the Date“ für den Herbst: Am 3. November 2026 findet das nächste virtuelle CrossAsia User Meeting statt. Wir wollen wieder direkt mit Ihnen ins Gespräch kommen.

Dieses und noch sehr viel mehr im aktuellen Newsletter.

Viel Spaß beim Lesen und Stöbern und einen schönen Sommer wünscht Ihnen,

Ihr CrossAsia Team

Newspaper Research Companion: Early Access Launch


Im Juni ist mit dem Newspaper Research Companion (NRC) ein völlig neuer Service von CrossAsia an den Start gegangen. Die KI-gestützte Plattform ermöglicht es Forschenden, historische Zeitungsbestände sprachübergreifend zu durchsuchen, zu lesen und zu analysieren – und das durchgehend in der eigenen Sprache. Der NRC geht damit über einen reinen Schlagwortabgleich hinaus: Er interpretiert die Intention einer Frage und findet gezielt für das Forschungsvorhaben relevante Materialien, bietet kurze Zusammenfassungen der Artikel in der gewünschten Sprache und analytische Erkenntnisse unter Berücksichtigung der zentralen Treffer. Informationen zur Methodik und den wichtigsten Funktionen des NRC finden Sie auf unserem Blog und auf der Webseite Nach ersten Workshops und Schulungen folgen weitere Angebote im Wintersemester.

Der NRC befindet sich in der Ausbauphase. Wir erweitern die verfügbaren Ressourcen fortlaufend und optimieren Design und Funktionen. Dafür brauchen wir auch Ihre Expertise. Sie arbeiten in Ihrer Forschung oder im Studium mit Zeitungsmaterial? Wir suchen Testpersonen für Nutzungsinterviews (ca. 15 Minuten). Bei Interesse melden Sie sich gern per E-Mail bei uns: x-asia@sbb.spk-berlin.de. Ihr Feedback fließt direkt in die Weiterentwicklung des NRC ein.

Das Projekt wurde unterstützt vom Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien.

CrossAsia Community Umfrage bis 10. August und User Meeting am 3. November 2026


Nach einer maximal zwölfjährigen Förderdauer der Fachinformationsdienste (FID) durch die DFG steht für den FID Asien/CrossAsia ab 2028 der Wechsel in das neue DFG-Programm „Fachinformationsdienste für die Wissenschaft – Plus“ an. Eine längere Förderperspektive sichert die Services und ihre kontinuierliche Weiterentwicklung besser ab. In Vorbereitung auf den FIDplus Antrag ist Ihr Feedback gefragt!

Bitte nehmen Sie sich 10-15 Minuten Zeit für die Teilnahme an der anonymen Umfrage und helfen Sie uns, die Informationsangebote und Services für die asienbezogene Forschung kontinuierlich zu verbessern. Die Ergebnisse der Umfrage veröffentlichen wir später auf unserem Blog. Leiten Sie den Umfragelink bitte auch innerhalb Ihrer Netzwerke unter Studierenden und Forschenden in den Asienwissenschaften weiter.

Außerdem wollen wir auch in diesem Jahr wieder persönlich mit Ihnen ins Gespräch kommen. Unser virtuelles CrossAsia User Meeting findet am 3. November von 18.00 – 19.30 Uhr statt. Gestalten Sie CrossAsia mit: Ihre Bedarfe und Anregungen fließen in unsere Planungen für die neue Förderphase mit ein. Einladung und Programm verschicken wir im September. Wenn Sie schon jetzt eigene Themenvorschläge einbringen wollen, schreiben Sie uns: x-asia@sbb.spk-berlin.de.

CrossAsia News: Datenbanken

 

  • Zwei neue Datenbanken von Adam Matthew lizenziert: Church Missionary Society Archive und Missionary Studies, zwei Volltextdatenbanken, bei denen der Blick auf die gescannten Archivalien möglich ist. Mehr zu den Inhalten dieser Forschungsressourcen finden Sie im Blogbeitrag.
  • Neu lizenziert: Korea Pro, eine Plattform mit englischsprachigen Nachrichtenartikeln und Analysen zur südkoreanischen Außenpolitik, Politik und Wirtschaft. Zusammen mit unseren bestehenden Abonnements von NK News & Pro sowie KCNA Watch steht CrossAsia-Nutzer:innen nun das vollständige Angebot der Korea Risk Group zur Verfügung.
  • Zwei weitere Segmente aus dem Bereich „JKBooks“ der Datenbank JapanKnowledge, wurden lizenziert: Die Nanbokuchō Ibun 南北朝遺文 und Teil 4 von Shiryō Sanshū 史料纂集 (第4期). Bei beiden Inhalten handelt es sich um Materialsammlungen historischer Dokumente aus unterschiedlichen Zeitperioden.
    Bitte beachten Sie: JapanKnowledge ist voraussichtlich vom 21.-24. August 2026 wegen eines umfangreichen Renewal nicht zugänglich. Weitere Informationen dazu finden Sie auf unserem Blog.
  • VIP Weipu 维普 als primäre Datenbank für chinesische Fachzeitschriften: Über den Wechsel von China Academic Journals (CAJ) zu VIP Weipu haben wir mehrfach berichtet. Alle wesentlichen Informationen und Nutzungshinweise haben wir in einem Blogbeitrag Einen Überblick über die wichtigsten Unterschiede zwischen CAJ/CNKI und Weipu finden Sie als PDF-Download in unseren Classroom-Materialien. Kontaktieren Sie uns jederzeit, sollten Sie Probleme bei der Recherche, dem Zugang oder der Funktionalität von Weipu haben.

CrossAsia Veranstaltungshighlights


CrossAsia Talks – Fortsetzung im September


Die CrossAsia Talks sind in der Sommerpause. Freuen Sie sich schon jetzt auf ein neues spannendes Programm ab Herbst.

Den Auftakt macht Svitlana Shiells (Freie Kunsthistorikerin) am 17. September 2026. In ihrem Onlinevortrag „Gustav Klimt and Hokusai: Reframing Japonisme in Fin-de-Siècle Vienna“ geht sie der Verbindung zwischen Gustav Klimt und Katsushika Hokusai auf den Grund und zeigt, wie tief die japanische Kunst das Schaffen des Wiener Secessionisten geprägt hat.

Am 24. September 2026 nimmt uns Prof. Trent Walker (University of Michigan) in seinem Onlinevortrag „Buddhist Narratives in Early Modern Southeast Asia: Insights from the Digital Library of Lao Manuscripts“ mit in die faszinierende Welt der buddhistischen Erzähltraditionen im frühneuzeitlichen Südostasien.

Ab Oktober ist die Mongolei regionaler Schwerpunkt mehrerer CrossAsia Talks (siehe unten).

Am 3. Dezember 2026 beleuchtet Joshua A. Fogel (York University, Kanada) in seinem Onlinevortrag „Back to Babel: The Esperanto Movements in Japan and China“ die faszinierende Geschichte der Esperanto-Bewegung in Ostasien und ihre ganz unterschiedlichen Entwicklungen in Japan und China im frühen 20. Jahrhundert.

Kommende Vorträge und ein Überblick über alle bisherigen Veranstaltungen finden Sie auf unserer Webseite. Videos vergangener Vorträge finden Sie auch in unserer CrossAsia Talks Playlist auf Youtube zum Nachschauen und -hören.


Die Mongolei im Rampenlicht: CrossAsia Rahmenprogramm zur Ausstellung „Dschingis Khan und die Welt der Mongolen“


Vom 21. Oktober 2026 bis 18. April 2027 zeigt die James-Simon-Galerie auf der Museumsinsel in Berlin die Ausstellung „Dschingis Khan und die Welt der Mongolen“. Parallel dazu nehmen Werke aus der Mongolei von Oktober bis Dezember Platz in der Vitrine in der Schatzkammer des Stabi Kulturwerks. Bis Anfang Oktober ist dort übrigens noch die Abhandlung über die Typologie von Elefanten (Hs. or. 6570) zu bewundern, ein prachtvolles aus Thailand stammendes Leporello. Ein Besuch lohnt sich!

CrossAsia begleitet die Ausstellung mit einem Rahmenprogramm und rückt die Mongolei im Herbst und Winter thematisch in den Fokus vieler Veranstaltungen.

Tauchen Sie ein in buddhistische Unterwelten: Am 21. Oktober stellen wir mongolische und tibetische Höllenfahrtstexte vor. Die Objekte sind eindrucksvolle Zeugnisse religiöser Praxis und kulturellen Austauschs. Sie können die handgeschriebenen Manuskripte und Blockdrucke aus nächster Nähe betrachten und dabei Einblicke in ihre Überlieferungswege, Sammlungskontexte und wissenschaftliche Erschließung gewinnen. Diese Veranstaltung ist Teil der Reihe „Im Fokus: Auf Entdeckungsreise durch unsere Sammlungen“. Sie findet in der Stabi Unter den Linden in Berlin statt. Eine Anmeldung ist erforderlich.

Am 26. Oktober 2026 beleuchtet PD Dr. Philipp Kohl (LMU München) im CrossAsia Talk eine ebenso unerwartete wie aufschlussreiche Episode der Wissenschaftsgeschichte. In „Counter-Revolutionary Dinosaurs“: A Popular History of the Gobi Paleontological Expeditions under Socialism“ hören wir, wie Dinosaurierfunde in der Wüste Gobi zwischen sowjetischer Ideologie, mongolischer Literatur und polnischem Forschungsehrgeiz zum Politikum wurden.

Die Staatsbibliothek zu Berlin lädt herzlich zum Vortragsnachmittag „Aktuelle Entwicklungen in der Mongolei“ am 31. Oktober 2026 ab 13:30 Uhr im Simon-Bolivar-Saal (Stabi Potsdamer Str. 33) ein. Organisiert wird die Veranstaltung von der Deutsch-Mongolischen Gesellschaft, die an diesem Tag ihre Jahrestagung in der Staatsbibliothek abhält und ihren traditionellen Vortragsnachmittag für interessierte Gäste der Staatsbibliothek öffnet. Freuen Sie sich auf Einblicke renommierter Mongolist:innen in aktuelle politische und wirtschaftliche Themen.

Im Rahmen der internationalen Konferenz „Reframing Tibetan and Mongol Mapmaking Practices“ hält Isabelle Charleux (CNRS, Paris) am 26. November 2026 um 18 Uhr im Fontane-Saal der Staatsbibliothek zu Berlin (Unter den Linden 8) eine öffentliche Keynote zum Thema „Representing the Sino-Mongol Frontier in the Late Qing Period: Mongol and Qing Chinese perspectives.“ Die Konferenz findet vom 26.–28. November 2026 statt, organisiert von der HU Berlin, der Georgetown University in Qatar und der Stabi Berlin.

Im CrossAsia Talk am 28. Januar 2027 spricht Bolormaa Blodbaatar (Universität Bonn) in ihrem Onlinevortrag „Imagery in the facade decoration of the Chinggis Khan Museum – the conveyed meaning“ über die Bildsprache und symbolische Bedeutung der Fassadendekoration des Chinggis Khan Museums in Ulaanbaatar.


Schlaglichter auf unsere Veranstaltungen im ersten Halbjahr 2026


Unsere diesjährige DH Lunchtalks Veranstaltungsreihe ist im Sommer erfolgreich zu Ende gegangen. Von Februar bis Juni präsentierten internationale Forscher:innen in sechs Vorträgen ihre aktuellen Forschungsprojekte und Tools für die digitalen Wissenschaften. Mit dieser Reihe bietet CrossAsia Raum, neueste Entwicklungen im Bereich der Digital Humanities sichtbar zu machen und sich zu vernetzen. Das setzen wir fort und informieren rechtzeitig über unsere kommenden Veranstaltungen und Initiativen.

Vom 3. bis 6. Juni haben wir zusammen mit der Freien Universität Berlin das Jahrestreffen des European Network of Korean Resources Specialists (ENKRS) in Berlin ausgerichtet.  Die Expert:innen diskutierten über die Wechselbeziehungen zwischen historischen Sammlungen, digitaler Forschung und neuen Technologien im Bereich der Koreanistik. Rund 50 Bibliothekar:innen, Archivar:innen und Wissenschaftler:innen aus Europa, Korea und Nordamerika haben teilgenommen.

Materialien der Stabi aus dem Kriegsgefangenenlager Bandō (Japan) waren am 10. Juni das Thema der bereits erwähnten Veranstaltungsreiche: „Im Fokus: Auf Entdeckungsreise durch unsere Sammlungen“, in der jeden Monat ausgewählte Objekte aus den Sammlungen der Stabi aus unmittelbarer Nähe angesehen werden können.

CrossAsia Classroom


Unser Schulungsprogramm geht im Wintersemesters 2026/27 weiter. Alle Informationen dazu veröffentlichen wir rechtzeitig zu Semesterbeginn auf unserer Webseite, über die Mailingliste und unsere Social Media Kanäle auf Bluesky und Mastodon.  Kommen Sie gern auf uns zu, wenn Sie Bedarf an speziellen Schulungen für Ihr Institut oder ein Seminar haben. Wir berücksichtigen es bestmöglich in unserer Planung. Aktuell evaluieren wir unser Classroom-Programm mit einem kurzen Online-Fragebogen. Den Link erhalten alle Teilnehmenden jeweils am Ende der Schulungstermine. Auch hier freuen wir uns über Ihre rege Beteiligung. Damit helfen Sie, unser Schulungsangebot möglichst passgenau an Ihren Bedarfen auszurichten.

CrossAsia Open Access Repository


Das CrossAsia Open Access Repository leistet einen wichtigen Beitrag zur Förderung und stärkeren Verankerung von Open Access in den asienbezogenen Wissenschaften und steht allen Forschenden und insbesondere den universitären wie außeruniversitären Forschungseinrichtungen offen. Das Repository wächst kontinuierlich. Derzeit sind insgesamt fast 550 Dokumente online. Zur Liste der seit Anfang 2026 hinzugekommenen Beiträge gelangen Sie über diesen Link.

Wir freuen uns über weitere Beiträge für das Repository. Bei Fragen finden Sie Informationen auf der Webseite oder schreiben Sie uns gerne direkt an x-asia@sbb.spk-berlin.de.

Einschränkungen im Benutzungsbetrieb während des Sommers


Am 1. Juli 2026 haben die Vorbereitungen für die Umzüge der Sondersammlungen der Orient- und der Ostasienabteilung im Rahmen der anstehenden Generalsanierung des Gebäudes an der Potsdamer Straße begonnen. Bis voraussichtlich einschließlich Oktober 2026 wird deshalb kein Benutzungsbetrieb für asiatische Handschriften, vormoderne Drucke und andere von uns bewahrte Sondermaterialien stattfinden können. Das betrifft auch Reproduktionsaufträge (wie z. B. über den CrossAsia Service Digitisation on Demand), die in diesem Zeitraum nicht oder nur stark eingeschränkt bearbeitet werden können. Wir bitten unsere Nutzerinnen und Nutzer für diese leider unvermeidbaren Einschränkungen um Verständnis. Über den Zeitpunkt der Wiederaufnahme des Benutzungsbetriebs – voraussichtlich ab November 2026 – werden wir rechtzeitig informieren.

Meet CrossAsia


Kommen Sie persönlich mit uns ins Gespräch! Nach unserer Teilnahme mit einem CrossAsia Stand an der Association for Asian Studies Annual Conference im März in Vancouver und der EACS Ende Juli in Venedig, auf denen wir viele interessante und anregende Gespräche mit vielen von Ihnen führen konnten, wird unser Team auch auf folgenden Konferenzen vertreten sein:

Visuelle Einblicke in unsere Sammlungen


*Unser Newsletterbild ist das neue Bild auf der CrossAsia Startseite. Die vier ausgewählten Seiten stammen aus Lehrheften zum Erlernen des Pidgin und Kreolischen. Zu sehen sind die Heftcover und je eine Beispielseite mit Vokabeln für Lebensmittel in der Kreolsprache Macaos (澳門番語雜字全本, Libri sin. N.S. 849) und dem Chinesischen Pidgin-Englisch (紅毛畨話貿易湏知, Hirth 96-5). Beide publiziert in 廣州 und von Takata Tokio in unserem Jubiläumsband erforscht.

Passend zum Sommer: Ein Feuerwerk auf dem Sumidagawa. In Japan gehören Feuerwerke zu den typischen Sommer Events. Das Bild zeigt einen Ausschnitt aus einer Darstellung des westlichen Ufers des Sumida Flusses in Edo (heute Tokio). Im Bestand der Stabi ist eine von zwei Rollen. Schauen Sie auch gern in unserem Themenportal „Japanische Querrollen“ vorbei und navigieren Sie durch die digitalisierten Objekte.

Viel Spaß beim Stöbern!

Vielen Dank für Ihr Interesse und Ihre Unterstützung. Wir wünschen Ihnen einen schönen Sommer und freuen uns auf einen vielfältigen Herbst mit Ihnen!

Ihr CrossAsia Team

 

CrossAsia Talks: Martin Weiser 26.03.2026

/in , , , /von

(See English below)

Wir laden Sie herzlich ein zum Onlinevortrag „Closing in on the Unknown: Measuring DPRK/North Korea’s publication output traced through library holdings, ISBN and the domestic registration number“ am 26. März 2026 ab 18 Uhr. Martin Weiser (FU Berlin) wird der Frage nachgehen, wie sich die Publikationslandschaft Nordkoreas durch die systematische Auswertung von Bibliotheksbeständen, ISBNs und bislang unerschlossenen im Land vergebenen  Registrierungsnummern erfassen lässt.

Comparatively little is known about the DPRK, and its print publications remain a key source for academics. But little to no tools exist to deal with the limited but nonetheless overwhelming number of publications we now have access to and the diverse information they contain. This presentation will look at one particular kind of information those publications provide: changes in the country’s publication output. It begins with a comparison of library holdings in Seoul and the USA with the Staatsbibliothek zu Berlin, and then decodes information included in ISBN assignments and the domestic registration numbering gathered from several thousand print publications to provide new insights into changes in publication output. The domestic numbering was not decoded before neither by scholars nor librarians, although it provides minute insights into yearly outputs divided by field as well as the delay between registration and eventual publishing. These three measures are then combined to give a fuller view of the DPRK publishing scene and developments which the traditional method of merely consulting libraries for available publications would have missed.

Die Vortragssprache ist Englisch. Bei Fragen kontaktieren Sie uns unter: ostasienabt@sbb.spk-berlin.de.

Der Vortrag wird via Webex gestreamt*. Sie können am Vortrag über Ihren Browser ohne Installation einer Software teilnehmen. Klicken Sie dazu unten auf „Zum Vortrag“, folgen dem Link „Über Browser teilnehmen“ und geben Ihren Namen ein.

Zum Vortrag

Alle bislang angekündigten Vorträge finden Sie hier. Die weiteren Termine kündigen wir in unserem Blog und auf unserem X-Account, Mastodon und BlueSky an.

—

We cordially invite you to attend the online lecture ‘Closing in on the Unknown: Measuring DPRK/North Korea’s publication output traced through library holdings, ISBN and the domestic registration number’ by Martin Weiser (FU Berlin) on March 26, 2026 at 6 p.m. The speaker will explore how North Korea’s publication landscape can be captured through the systematic evaluation of library holdings, ISBN assignments and previously untapped domestic registration numbers.

Comparatively little is known about the DPRK and its print publications remain a key source for academics. But little to no tools exist to deal with the limited but nonetheless overwhelming number of publications we now have access to and the diverse information they contain. This presentation will look at one particular kind of information those publications provide: changes in the country’s publication output. It begins with a comparison of library holdings in Seoul and the USA with the Staatsbibliothek zu Berlin, and then decodes information included in ISBN assignments and the domestic registration numbering gathered from several thousand print publications to provide new insights into changes in publication output. The domestic numbering was not decoded before neither by scholars nor librarians, although it provides minute insights into yearly outputs divided by field as well as the delay between registration and eventual publishing. These three measures are then combined to give a fuller view of the DPRK publishing scene and developments which the traditional method of merely consulting libraries for available publications would have missed.

The lecture will be held in English. If you have any questions, please contact us: ostasienabt@sbb.spk-berlin.de.

The lecture will be streamed and Webex*. You can take part in the lecture using your browser without having to install a special software. Please click on the respective button “To the lecture” below, follow the link “join via browser” (“über Browser teilnehmen”), and enter your name.

To the lecture

You can find all previously announced lectures here. We will announce further dates in our blog and on X, Mastodon and BlueSky.

 

*Mit Ihrer Teilnahme an der Veranstaltung räumen Sie der Stiftung Preußischer Kulturbesitz und ihren nachgeordneten Einrichtungen kostenlos alle Nutzungsrechte an den Bildern/Videos ein, die während der Veranstaltung von Ihnen angefertigt wurden. Dies schließt auch die kommerzielle Nutzung ein. Diese Einverständniserklärung gilt räumlich und zeitlich unbeschränkt und für die Nutzung in allen Medien, sowohl für analoge als auch für digitale Verwendungen. Sie umfasst auch die Bildbearbeitung sowie die Verwendung der Bilder für Montagen. / By participating, you grant the Stiftung Preußischer Kulturbesitz and its subordinate institutions free of charge all rights of usage of pictures and videos taken of you during this lecture presentation. This declaration of consent is valid in terms of time and space without restrictions and for usage in all media, including analogue and digital usage. It includes image processing and the usage of photos in composite illustrations. German law will apply.

Newsletter 36 – CrossAsia News zum Start ins Jahr des Feuerpferdes

/in , , , , , , , , /von

Liebe CrossAsia Nutzer:innen,

das CrossAsia Team wünscht Ihnen alles Gute für das Jahr des Feuerpferdes!

Den Eigenschaften des Feuerpferdes ganz entsprechend, sind wir nach einem sehr aktiven Jahresende energiegeladen in das neue Jahr gestartet: Gerade veröffentlicht haben wir das neue Themenportal: Die „Meiji-Portraits“. Unsere erfolgreiche CrossAsia DH Lunchtalks-Reihe ist mit vielen spannenden Veranstaltungen zurück. Und mit den CrossAsia Talks erwartet Sie auch in diesem Jahr ein vielfältiges Programm zu aktuellen Forschungen mit und über Objekte und Themen unserer Sammlungen.

Ein Hinweis für alle, die aktuelle Artikel aus der VR China benötigen: Aktuelle chinesische Fachzeitschriften sind über VIP Weipu 维普 zugänglich. Der Wechsel von China Academic Journals (CAJ) zu Weipu wurde notwendig, nachdem CNKI den Lizenzvertrag Ende 2023 gekündigt hatte. Der Anbieter war nicht mehr in der Lage, die erforderlichen Metadaten und Volltexte zu vergleichbaren Konditionen bereitzustellen. Wir empfehlen allen Nutzer:innen, Weipu 维普 künftig als primäre Anlaufstelle für chinesische akademische Zeitschriften zu verwenden! Wir hatten bereits über den Umstieg berichtet und werden auch künftig mehr zu VIP Weipu 维普 informieren.

Neues Themenportal: Die „Meiji-Portraits“

Die transformative Meiji-Periode (1868-1912) war grundlegend für Japans moderne Entwicklung. Die Verbindungen mit dem Ausland intensivierten sich in dieser Zeit. Das Themenportal „Meiji-Portraits“ umfasst Informationen zu Personen, die die Meiji-Ära in Japan durch ihre Tätigkeit beeinflusst haben. Vorgestellt werden sowohl Japaner, die zur Qualifizierung ins Ausland gegangen sind als auch ausländische Personen, die in Japan aktiv waren. Die Daten wurden zusammengestellt von Bernd Lepach, der schwerpunktmäßig den Zeitraum von 1868 bis 1905 bearbeitet hat. Darüber hinaus werden die Biografien sowie eine Chronologie der Meiji-Zeit mit philatelistischen Stücken verknüpft. Ebenfalls dokumentiert sind Firmen, in denen einzelne Personen tätig waren. Praktisch für die Recherche: Alle Angaben zu Personen und Firmen können im Volltext gesucht werden, so dass man neben den Datensätzen zu Personen auch alle weiteren Erwähnungen des Namens in anderen Einträgen findet und ganze Netzwerke untersuchen kann. Den Link zum Forschungsdatensatz, weitere Informationen und Hintergründe zum Projekt sowie allen Beteiligten finden Sie im Themenportal selbst und in unserem Blog.

CrossAsia Veranstaltungshighlights

 

DH Lunchtalks

Die CrossAsia DH Lunchtalks Veranstaltungsreihe ist zurück! Am 24. März spricht Dr. Franz Xaver Erhard von der Universität Leipzig zum Thema: „Getting the Lines Right: Layout Analysis as the Critical First Step for Tibetan Newspaper HTR”. Von Februar bis Juni organisieren wir einmal im Monat eine Veranstaltung, zu der wir Sie herzlich einladen. Den Auftakt zu dieser Reihe machte am 3. Februar Dr. Yan Hon Michael Chung, von der Hong Kong University of Science and Technology, der in seinem spannenden Vortrag „AI for the Humanities: A Case of Manchu OCR“ den Entwicklungsprozess zur Erstellung eines OCR-Modells für manjurische Dokumente präsentierte. Das dynamische Forschungsfeld der Digital Humanities lebt von der aktiven Beteiligung der Asien-Community, für die wir mit CrossAsia eine möglichst interaktive Plattform für den Informations- und Wissensaustausch anbieten wollen.

Das gesamte Programm der CrossAsia DH Lunchtalks 2026 finden Sie hier: https://blog.crossasia.org/crossasia-dh-lunchtalks/

CrossAsia Talks

Auch dieses Jahr setzen wir unsere CrossAsia Talks fort. Am 26. März geht Martin Weiser von der FU Berlin der Frage nach, wie sich die Publikationslandschaft Nordkoreas durch die systematische Auswertung von Bibliotheksbeständen, ISBNs und bislang unerschlossenen im Land vergebenen Registrierungsnummern erfassen lässt.

Im Januar sprach Prof. Dr. Hermann Kreutzmann von der FU Berlin über europäische Expeditionen und geopolitische Verflechtungen entlang der südlichen Seidenstraße im 19. Jahrhundert.  Niklas Leverenz stellte seine Forschungen zu einem kürzlich in der Sammlung der Staatsbibliothek wiederentdeckten Set photolithographischer Reproduktionen der ursprünglich in Paris angefertigten Schlachtkupfer vor.

Kommende Vorträge und unser Archiv aller bisherigen Veranstaltungen finden Sie auf unserem Blog. Videos vergangener Vorträge finden Sie auch in unserer CrossAsia Talks Playlist auf Youtube zum Nachhören. Vier Vorträge haben wir in den letzten Wochen online gestellt. Schauen Sie gern rein, falls Sie eine Veranstaltung verpasst haben.

Kuzushiji Workshop 2026

Wir freuen uns sehr über die Kooperation mit dem National Institute of Japanese Literature und der European Association of Japanese Resource Specialists. Gemeinsam organisieren wir vom 25.-27. Februar einen Workshop zur Einführung in das Lesen kursiv geschriebener bzw. gedruckter vormoderner japanischer Texte (kuzushiji) mit Materialien aus der Sammlung der SBB. Die Anmeldefrist ist bereits vorbei. Eine Nachlese veröffentlichen wir auf unserem Blog.

CrossAsia Classroom

 

Unser regional und inhaltlich reichhaltiges Schulungsprogramm ist für das Wintersemester 2025/2026 abgeschlossen. Das Schulungsangebot für das Sommersemester 2026 kündigen wir rechtzeitig zu Beginn des neuen Semesters auf unserer Webseite, sowie über die Mailingliste und Social Media Kanäle auf Bluesky und Mastodon an. Kommen Sie gern auf uns zu, wenn Sie Bedarf an speziellen Schulungen für Ihr Institut oder ein Seminar haben. Wir berücksichtigen es bestmöglich in unserer Planung.

Aktiv in der Community

 

Unser Ziel bei CrossAsia: die Informations- und Serviceangebote stets auf die Bedarfe der Wissenschafts-, Forschungs- und Fachcommunity hin auszurichten und weiterzuentwickeln. In unterschiedlichen Formaten haben wir uns in den letzten Monaten dazu ausgetauscht. Im Januar fand unser diesjähriges Fachbeiratstreffen in Berlin statt, im November 2025 unser UserMeeting. Ebenfalls im November haben wir gemeinsam mit dem Verein Deutscher Bibliothekarinnen und Bibliothekare (VDB) eine Online-Fortbildung für 48 Fachreferent:innen und Bibliothekar:innen der Asienwissenschaften organisiert. Unsere Handreichung zum Nachlesen finden Sie in unserem CrossAsia Open Access Repository. Wir danken allen Beteiligten für ihr aktives Mitgestalten und die wertvollen Anregungen.

CrossAsia News

 

Datenbanken

  • 当代中文报纸数据库 Contemporary Chinese newspaper full-text database, eine Datenbank mit mehr als 700 regionalen und überregionalen Tages-, Abend- und Wochenzeitungen aus China; Sie können nach Zeitungen stöbern oder aber gezielt nach Artikeln, Seiten und Bildern (mithilfe der Bildunterschriften) suchen.
  • SSAP E-Book Plattform先晓书院, die Datenbank enthält seit den 1970er Jahren veröffentlichte Medien des Verlags Social Sciences Academic Press (China) – 15.000 E-Books, 300.000 Artikel, 700.000 Bilder, über 1 Mio. Grafiken und 3.000 Stunden Audio/Video. Sie deckt alle Geistes- und Sozialwissenschaften ab, inklusive Blaubücher, Sammelbände und Editionen, und wird täglich aktualisiert.
  • Preview: Ab März 2026 können zwei weitere Segmente aus dem so genannten „JKBooks“-Bereich der Datenbank JapanKnowledge lizenziert werden: Die Nanbokuchō Ibun 南北朝遺文 und Teil 4 von Shiryō Sanshū 史料纂集 (第4期). Bei beiden Inhalten handelt es sich um Materialsammlungen historischer Dokumente aus unterschiedlichen Zeitperioden. Sobald die Lizenzierung abgeschlossen ist, informieren wir Sie über unseren Blog und Sie können sich wie üblich in JapanKnowledge einloggen, um die neuen Segmente auszuprobieren.
  • Testzugang zur Datenbank Zhongguo Gongchandang sixiang lilun ziyuan shujuku 中国共产党思想理论资源数据库: Der am 12. Februar ausgelaufene Testzugang wurde bis 30. April verlängert und wird in Kürze wieder zugänglich sein. Wir halten Sie dazu auf dem Laufenden. Die Datenbank enthält in 14 Subdatenbanken nahezu 19.000 Werke und Dokumente zur Ideologie und Theorie der Kommunistischen Partei Chinas seit ihrer Gründung im Jahr 1921, darunter u.a. 1.650 Titel aus der Zeit der Kulturrevolution. Die Titel erschienen überwiegend im Verlag 人民出版社. Als besonderes Tool bietet die Datenbank unter dem Reiter 经典著作引文比对 die Möglichkeit zum Abgleich von Zitaten aus den „Klassischen Schriften“ des Marxismus bzw. Sozialismus chinesischer Prägung. Die Datenbank ist im Volltext durchsuchbar. Wir wünschen Ihnen weiterhin viel Spaß beim Ausprobieren und freuen uns über Ihre Rückmeldungen.

 

Über 500 Einträge im CrossAsia Open Access Repository!

Zu den neuen Publikationen zählen der im Spätherbst 2025 frei geschaltete Jahrgang 2023 des Jahrbuchs der Vereinigung für sozialwissenschaftliche Japanforschung (VSJF) mit Beiträgen zur gegenwärtigen Politik, Gesellschaft und Wirtschaft in Japan. Im Bereich China erschien der Artikel „Transformations of Buasan 甫阿散 (Middle Chinese: fjyə̆ /fuə̆ ́ ʔa san ) since 958“ von Johannes Kurz sowie im Bereich Tibet das Werk „New Light on Old Seals from Tibet“ von Peter Schwieger. Eben erst veröffentlicht wurde das fünfte der Alliance for Research on East Asia (AREA) Ruhr Working Papers mit dem Titel „Recent Trends in Taiwan Studies: Digital Applications for Education and Research“ herausgegeben von Hsu Yu-Yin und „Entrepreneurial Inclinations Among Taiwan’s Students and Young Professionals“ von Florian Paulsen.

Wir freuen uns, dass die 500er Marke nun geknackt ist! Vielen Dank für die Beiträge aus Ihrer Forschung für die Forschung! Wenn Sie ebenfalls Interesse haben im CrossAsia Open Access Repository zu publizieren, informieren Sie sich gerne direkt auf der Webseite über den Ablauf oder fragen Sie uns via x-asia@sbb.spk-berlin.de.

Neue Schenkung von 180 Büchern in Thailändisch

Von der Deutsch-Thailändischen Gesellschaft e.V. wurden uns Bücher in Thailändisch aus der Sammlung des 2023 verstorbenen aus Thailand stammenden Arztes Dr. Suam Choke Kanokvichitra als Schenkung angeboten.

Aus der umfangreichen Sammlung haben wir über 180 Bücher auswählen können, die eine außerordentliche Themenvielfalt umfassen: Traditionelle Chinesische und Thailändische Medizin, Psychologie, Alterssoziologie, Buddhismus, Politik, Recht, Geschichte, Astrologie, Literatur und Humor, Sprachwissenschaften, Sprachführer, Namenskunde, Musik und Tanz, Übersetzungen von Sigmund Freuds Forschungen zur Psychoanalyse, Das Kapital von Karl Marx, die Bibel, der Koran u.v.m.

Detailliertere Informationen zu den ausgewählten Büchern finden Sie in unserem Blog.

Neues Erschließungsprojekt zum Nachlass der Tibetologin Dr. Isrun Engelhardt

In Kooperation mit der Professur für Geschichte und Kulturen Zentralasiens am Institut für Asien- und Afrikawissenschaften (IAAW) der HU Berlin haben wir ein Erschließungsprojekt zur Aufarbeitung des Nachlasses der Tibetologin Dr. Isrun Engelhardt (1941-2022) gestartet.

Dr. Isrun Engelhardt (1941-2022) war eine renommierte deutsche Tibetologin und unabhängige Forscherin. Der Nachlass umfasst umfangreiches Quellenmaterial, darunter Akten, Fotografien und weitere Unterlagen zur Schäfer-Expedition nach Tibet (1938-1939), eine vollständige Kopie der tibetischen Zeitung „Melong“ (1925-1963) sowie die Quellen für ihre Forschung zu Nikolai Roerich.

Detailliertere Informationen zum Projekt finden Sie in unserem Blog. Wenn Sie bereits jetzt Interesse haben mit den Materialien aus dem Nachlass von Dr. Engelhardt zu arbeiten, dann wenden Sie sich gern an antje.ziemer@sbb.spk-berlin.de.

 

Vielen Dank für Ihr Interesse und Ihre Unterstützung! Wir freuen uns auf ein ereignisreiches Jahr 2026 mit Ihnen!

Ihr CrossAsia Team

 

P.S. Das Jahr des Feuerpferdes

Uns hat der Beginn des neuen Mondjahrs übrigens inspiriert, nach Pferden in unseren Sammlungen Ausschau zu halten. Hier unser kleines Blitzlicht:

  • Das Newsletterbild ist ein Ausschnitt aus der Kopie einer Rolle mit Pferden und Kranichen von Kanō Tan’yū (狩野探幽, 1602-1674) aus dem japanischen Werk Gakō senran (画巧潜覧, 1740 (Genbun 5)), einem Kompendium zu den Werken und Malern der Kanō-Schule, zusammengestellt von einem ihrer Schüler, Ōoka Shunboku (大岡春朴, 1680-1763). Aus dem gleichen Band gibt es auch noch weitere Pferdemotive.
  • Eine Zeichnung von Albert Grünwedel, dem Leiter der ersten „Turfan-Expedition“, aus der Zeichnungssammlung, die wir neben den Akten und Fotos der Expeditionen in unserem Themenportal „Die Turfanexpeditionen“ digital zur Verfügung gestellt haben.
  • Wie in der Medizingeschichte anhand von Pferdezähnen das Alter der Tiere bestimmt wurde, zeigt eine Zeichnung aus der Sammlung des Medizinhistorikers Prof. Paul U. Unschuld.
  • In der Mongolei hat das Pferd den Status eines Nationaltieres und die buddhistischen Gebetsfahnen heißen übersetzt „Windpferd“. Stöbern Sie gern selbst in unserer Mongolischen und Tibetischen Sammlung.
  • Zahlreiche Pferdemotive sind auch in unseren thailändischen astrologischen Handschriften zu finden, hier ein Beispiel

In den Ländern des Theravada-Buddhismus, zu denen Thailand gehört, beginnt das neue Jahr übrigens Mitte April und wird 3 Tage lang gefeiert.

Die “Meiji-Portraits“ – ein neues Themenportal

/in , , /von

Brief vom 24.03.1891 an Pfarrer Spinner c/o (Erwin) Knipping kurz vor ihrer gemeinsamen Abreise aus Japan zurück nach Deutschland (Bildnachweis: Sammlung Bernd Lepach) +++ Letter dated March 24, 1891, to Pastor Spinner c/o (Erwin) Knipping shortly before their joint departure from Japan back to Germany (Image credit: Bernd Lepach Collection)

+++ For English see below +++

Das Themenportal umfasst Informationen zu Personen, die die Meiji-Ära in Japan durch ihre Tätigkeit beeinflusst haben. Vorgestellt werden sowohl Japaner, die zur Qualifizierung ins Ausland gegangen sind als auch ausländische Personen, die in Japan aktiv waren, die so genannten oyatoi gaikokujin. Den Schwerpunkt der Erfassung bildet der Zeitraum 1868 bis 1905. Darüber hinaus werden die Biographien sowie eine Chronologie der Meiji-Zeit mit philatelistischen Stücken verknüpft. Die Firmen, in denen die einzelnen Personen tätig waren, sind ebenfalls dokumentiert. Über eine Suchfunktion können alle Angaben zu Personen und Firmen im Volltext recherchiert werden.

Beispielsweise fördert die Suche nach „Spinner“ nicht nur den Datensatz für den bekannten schweizer Missionar Heinrich Wilfried Spinner zu Tage, sondern auch alle weiteren Erwähnungen seines Namens in anderen Einträgen. Auf diese Weise kann sein vielfältiges Netzwerk, das sowohl andere Missionare, aber auch Architekten wie Hermann Muthesius und selbstredend zahlreiche Gemeindemitglieder umfasste, beleuchtet werden. Ein Brief und eine Postkarte illustrieren weitere Details aus Spinners Leben.

Die Daten im Portal „Meiji-Portraits“ wurden ursprünglich von Bernd Lepach bis zum Jahr 2022 nach eigener Recherche zusammengestellt und auf einer gleichnamigen Webseite (http://meiji-portraits.de/) präsentiert. Die zahlreichen philatelistischen Stücke, mit denen das Themenportal illustriert ist, stammen ebenfalls aus der privaten Sammlung des Erstellers.

Durch Vermittlung von Erich Pauer, der Bernd Lepach bei seiner Arbeit immer wieder unterstützt hat, und Regine Mathias (Vice-Présidente „Études Japonaises“, Centre Européen d’Études Japonaises d’Alsace (CEEJA)) übernahm der Fachinformationsdienst Asien (FID Asien) diese Daten und sicherte sie. Ihre Transformation in die vorliegende Webseite erfolgte 2025 im Rahmen des Arbeitspakets „SOLR as a Service“ als Teil der Projektphase 2025-2027 des FID Asien. Dem Ehepaar Christine und Bernd Lepach (Leipzig) sowie dem Ehepaar Pauer / Mathias sei an dieser Stelle herzlich gedankt für die wertvolle Unterstützung und sehr gute Zusammenarbeit!

Die SOLR Indexdaten der Personen und Firmen (ohne das Bildmaterial) finden sich als Forschungsdatensatz im CrossAsia Open Access Repository unter diesem DOI-Link. Bitte nutzen Sie gerne diese Daten nach!

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

This thematic portal contains information on individuals who influenced the Meiji era in Japan through their work. It presents both Japanese citizens who went abroad for further education and foreign nationals who were active in Japan, the so-called oyatoi gaikokujin. The focus of the database is the period from 1868 to 1905. In addition, the biographies and a chronology of the Meiji period are linked to philatelic items. The companies in which the individuals worked are also included. A search function allows users to search all information on individuals and companies in full text.

For example, a search for „Spinner“ not only leads to the record of the well-known Swiss missionary Heinrich Wilfried Spinner, but also all other mentions of his name in other entries. In this way, his diverse network, which included other missionaries, but also architects such as Hermann Muthesius, and, of course, numerous members of his congregation, can be illuminated. A letter and a postcard illustrate further details of Spinner’s life.

The data in the „Meiji Portraits“ portal was originally compiled by Bernd Lepach up to the year 2022 based on his own research and presented on a website of the same name (http://meiji-portraits.de/). The numerous philatelic items used to illustrate the portal also come from the creator’s private collection.

Through the mediation of Erich Pauer, who repeatedly supported Bernd Lepach in his work, and Regine Mathias (Vice President of „Études Japonaises,“ Centre Européen d’Études Japonaises d’Alsace (CEEJA)), the Specialized Information Service Asia (FID Asia) took over this data and stored it. Its transformation into the present website took place in 2025 as part of the „SOLR as a Service“ work package within the 2025-2027 project phase of the FID Asia. We would like to express our sincere gratitude to Christine and Bernd Lepach (Leipzig) and to Mr. and Mrs. Pauer/Mathias for their invaluable support and excellent collaboration!

The SOLR index data for persons and companies (excluding images) can be found as a research dataset in the CrossAsia Open Access Repository at this DOI link. Please feel free to reuse the data!

 

Postkarte an Pfarrer Spinner vom 14.01.1888 mit einer Einladung der deutsch-evangelischen Gemeinde zur Wahl eines neuen Vorstandsmitgliedes aufgrund des Ausscheidens von Otto Rudorff (Bildnachweis: Sammlung Bernd Lepach). +++ Postcard to Pastor Spinner dated January 14, 1888, with an invitation from the German Protestant community to elect a new board member due to the departure of Otto Rudorff (Image credit: Bernd Lepach Collection).

 

Von Meridiantheorie bis Marx – eine neue Schenkung von 180 Büchern in Thailändisch

/in , , , , /von

Der Staatsbibliothek wurden von der Deutsch-Thailändischen Gesellschaft e.V. Bücher in Thailändisch aus der Sammlung des 2023 verstorbenen aus Thailand stammenden Arztes Dr. Suam Choke Kanokvichitra als Schenkung angeboten. Aus der umfangreichen Sammlung, deren Schwerpunkt erwartungsgemäß im Bereich der Medizin lag, haben wir über 180 Bücher auswählen können, die in unser Erwerbungsprofil passen und unseren Bestand hervorragend ergänzen.

Die ausgewählten Titel umfassen eine außerordentliche Themenvielfalt: Traditionelle Chinesische und Thailändische Medizin, Psychologie, Alterssoziologie, Buddhismus, Politik, Recht, Geschichte, Astrologie, Literatur und Humor, Sprachwissenschaften, Sprachführer, Namenskunde, Musik und Tanz, Übersetzungen von Sigmund Freuds Forschungen zur Psychoanalyse, Das Kapital von Karl Marx, die Bibel, der Koran u.v.m.

Herr Suam Choke Kanokvichitra wurde 1941 in der südthailändischen Provinz Surat Thani geboren und kam als junger Mann 1973 mit einem DAAD-Stipendium nach Deutschland, um Medizin zu studieren. Nach Studium, Facharztausbildung, Promotion und diversen Weiterbildungen (u.a. in Nanjing in Traditioneller Chinesischer Medizin), praktizierte er als Internist, Psychotherapeut und Akupunkturarzt in Hagen.

Techniken der Fußmassage für die Gesundheit (วิธีการนวดเท้าเพื่อสุขภาพ)

Techniken der Fußmassage für die Gesundheit (วิธีการนวดเท้าเพื่อสุขภาพ)

Aus seiner sehr großen Sammlung über westliche Medizin in Thailändisch haben wir exemplarisch nur ca. 20 Titel ausgewählt, da allgemeine Medizin nicht zu unserem bevorzugten Sammelgebiet gehört. Zirka 25 Bücher über Traditionelle Chinesische und Thailändische Medizin zu den Themen Akupunkturtheorie, Akupunkturpunkte, Akupunktur am Ohr, Moxibustion, Meridiantheorie, Akupressur, Schröpfen, Massage, gesundheitliche Fußmassage, Diagnostik, speziell Zungendiagnostik, Kräutermedizin, Schmerzbehandlung ergänzen sehr gut unsere vorhandenen Sammlungen zu der Thematik in verschiedenen Sprachen. Die bedeutendste ist die Sammlung Unschuld, die hunderte von chinesischen medizinischen Handschriften aus dem 16. bis Mitte des 20. Jahrhunderts umfasst.

Neben seinem Beruf als Arzt bildeten die deutsche und die thailändische Sprache einen Interessenschwerpunkt im Leben von Herrn Suam Choke Kanokvichitra. Aus eigener Erfahrung beim Erlernen der schwierigen deutschen Sprache entwickelte er für Thailänder das dreibändige Selbstlernbuch Deutsch für Thai (เยอร

มันฉบับกันเอง), das mit zahlreichen interkulturellen Beispielen aus eigenem Erleben ausgestattet ist und sogar die Erklärung deutscher Schimpfwörter und

Empfehlungen für deren (Nicht-) Gebrauch umfasst. Außerdem ist Herr Suam Choke Kanokvichitra Autor des 872seitigen Wörterbuchs Deutsch-Thai: Grundwortschatz mit Aussprachehilfe (เยอรมัน-ไทย : พจนานุกรมคำศัพท์เบื้องต้น พร้อมด้วยการออกเสียงและภาคผนวก). Aus dem Bereich Sprache/Sprachwissenschaft konnten wir ca. 20 Bücher übernehmen. Besonders interessant sind die Publikationen über thailändische Redewendungen und Fachwortschätze wie z.B. ein Comic für Schüler mit dem Titel Königlicher Wortschatz (คำราชาศัพท์ ฉบับการ์ตูน), in dem sowohl das Sondervokabular für die Kommunikation mit Angehörigen der königlichen Familie als auch mit Mönchen und hohen Beamten erklärt wird. Anhand dieses kleinen Büchleins werden die sehr komplexen hierarchischen Beziehungen in der thailändischen Gesellschaft deutlich.

Weitere ca. 25 Bücher betreffen thematisch den Buddhismus, besonders die buddhistische Praxis und Gebete (teilweise mit Anleitung für das Verhalten der Gläubigen bei Zeremonien). Das Buch Karma verstehen (ความเข้าใจเรื่องกรรม) liefert Antworten auf die Fragen vieler Buddhisten über die Folgen ihres Handelns für ihr gegenwärtiges Leben, denn viele Menschen stellen sich die Frage, wieso einige Menschen trotz schlechter Taten reich, angesehen und berühmt geworden sind, während andere, die viel Gutes getan haben und immer ehrlich waren, in Not und Armut leben (vgl. Vorwo
rt). Der erste Teil des Buches enthält die Erklärung des Karma-Konzepts von Somdet Phra Nyanasamvara Suvaddhana (1913-2013), einem bedeutenden thailändischen Mönch und ehemaligem Oberstern Mönchspatriarch Thailands, und der zweite Teil enthält das Karma-Gesetz, wie es im Tripitaka dargestellt ist. Das Buch Leben, Bewusstsein/Geist, Tod (ชีวิต วิญญาณ ความตาย) wirft die Frage auf, was nach dem Tod geschieht. Die Schilderungen spiritueller Erlebnisse unterschiedlicher Menschen im Zusammenhang mit Tod und Wiedergeburt sollen zum Nachdenken über dieses Thema anregen.

Handbuch für Astrologie und Wahrsagen anhand von Tierkreiszeichen, Geburtstagen, körperlichen Merkmalen wie Leberflecke und Gesichtszüge, Traumdeutung, Kartenlesen, Handlesen. Das Buch enthält auch die „Übungen des Eremiten“ (ฤๅษีดัดตน), einer traditionellen thailändischen Übungsform, die Dehnung, Atmung und Selbstmassage umfasst und dem körperlichen Wohlbefinden dient (ตำราพรหมชาติ ฉบับราษฎร์ ประจำบ้าน ดูด้วยตนเอง).

Handbuch für Astrologie und Wahrsagen anhand von Tierkreiszeichen, Geburtstagen, körperlichen Merkmalen wie Leberflecke und Gesichtszüge, Traumdeutung, Kartenlesen, Handlesen. Das Buch enthält auch die „Übungen des Eremiten“ (ฤๅษีดัดตน), einer traditionellen thailändischen Übungsform, die Dehnung, Atmung und Selbstmassage umfasst und dem körperlichen Wohlbefinden dient (ตำราพรหมชาติ ฉบับราษฎร์ ประจำบ้าน ดูด้วยตนเอง).

Etliche Einzelbände ergänzen unsere bestehenden Sammlungen oder schließen Lücken. Die „Erinnerungsbücher“ (หนังสือ อนุสรณ์งานศพ) für Herrn Phrō̜m Čhunlachāt und Herrn Siri Būranasomphop ergänzen unsere über 400 Bände umfassende Sammlung von Erinnerungsbüchern. Bei dieser spezifisch thailändischen Literaturtradition enthält jedes Buch außer den biografischen Angaben zu der verstorbenen Person, Bilder von der Einäscherungszeremonie und Beileidsbekundungen zusätzlich ganz verschiedene Dokumente. Im Falle von Herrn Phrō̜m Čhunlachāt, einem ehemaligen Direktor einer Handelsschule, sind das Artikel über Nierenerkrankungen und das Khon-Maskentanzdrama (der Verstorbene war Gründer einer bekannten Khon-Maskentanzgruppe) und in dem Fall von Herrn Siri Būranasomphop Artikel über Psychotherapie sowie Aspekte der Anwaltstätigkeit in Thailand und thailändisches Recht.

Der Band Sammlung von Geschichten aus der Drei Freunde-Reihe (รวมเรื่องชุด สามเกลอ) von Preecha Indrapalit ergänzt die bereits zu unserem Bestand gehörenden

Bände dieser beliebten Reihe mit witzigen und satirischen Geschichten über die thailändische Gesellschaft der 1930er bis 1960er Jahre. Die Reihe steht auf der Liste der 100 wichtigen Bücher, die Thailänder lesen sollten.

Hier geht es zu allen 184 Titeln der Schenkung

Kooperatives Erschließungsprojekt für den Nachlass Isrun Engelhardt

/in , , /von

(See English below)

Liebe Nutzer:innen,

Nachlass von Dr. Engelhardt in den Räumen des IAAW, Copyright (c) Diana Lange

Nachlass von Dr. Engelhardt in den Räumen des IAAW, Copyright Diana Lange

im April 2025 startete ein Erschließungsprojekt zwischen der Ostasienabteilung der Staatsbibliothek zu Berlin und der Professur für Geschichte und Kulturen Zentralasiens am Institut für Asien- und Afrikawissenschaften (IAAW) der Humboldt-Universität zu Berlin. Das Ziel ist die Aufarbeitung des Nachlasses der Tibetologin Isrun Engelhardt (1941-2022) und dessen Vorbereitung für die Übernahme an die Staatsbibliothek zu Berlin. Das Projekt wurde maßgeblich von Prof. Diana Lange und Dr. Bianca Horlemann initiiert, auf deren Vermittlung der Nachlass an die Staatbibliothek gekommen ist.

Die Erschließung wird von zwei studentischen Hilfskräften am IAAW durchgeführt, die sich intensiv mit dem Nachlass auseinandersetzen.  Der Nachlass wird katalogisiert und in Kalliope nachgewiesen. Dabei unterstützt die Abteilung für Handschriften und Historische Drucke der Staatsbibliothek zu Berlin das Projekt mit ihrer umfangreichen Expertise zur Nachlasserschließung.

Dr. Isrun Engelhardt; Copyright Prof. Dr. Hans Dietrich Engelhardt

Dr. Isrun Engelhardt (1941-2022) war eine renommierte deutsche Tibetologin und unabhängige Forscherin. Sie promovierte 1974 über byzantinische Mission und wandte sich erst später der Tibetforschung zu, nachdem sie in den 1970er Jahren Nepal und Ladakh bereist hatte. In den frühen 1990er Jahren studierte sie Tibetologie in Bonn. Ihre Hauptforschungsgebiete waren die Schäfer-Expedition nach Tibet (1938-1939), die Kapuziner-Missionen in Tibet und die tibetische Zeitung „Melong“ (1925-1963). Ihre Forschung zu Nikolai Roerich blieb unvollendet und unpubliziert. Engelhardt war für Ihre Großzügigkeit beim Teilen von Quellenmaterial und ihre Hilfsbereitschaft gegenüber Kolleg:innen bekannt. Das ihr Nachlass demnächst erschlossen für die Wissenschaft zur Verfügung steht, kann also als ganz in ihrem Sinne betrachtet werden.

Der Nachlass umfasst umfangreiches Quellenmaterial, darunter Akten, Fotographien und weitere Unterlagen zur Schäfer-Expedition, eine vollständige Kopie des Melong sowie die Quellen für ihre Forschung zu Nikolai Roerich.

Wenn Sie bereits jetzt Interesse haben mit den Materialien aus dem Nachlass von Dr. Engelhardt zu arbeiten, dann wenden Sie sich gern an antje.ziemer@sbb.spk-berlin.de.

Einen umfangreichen Nachruf auf Dr. Engelhardt finden Sie hier.

Informationen zur Professur für Geschichte und Kulturen Zentralasiens der Humboldt-Universität zu Berlin finden Sie hier.

***

Dear users,

Dr Engelhardt’s estate in the rooms of the IAAW, Copyright Diana Lange

In April 2025, a cataloguing project was launched between the East Asian Department of the Staatsbibliothek zu Berlin and the Chair of Central Asian History and Cultures at the Institute for Asian and African Studies (IAAW) at Humboldt University in Berlin. The aim is to process the estate of Tibetologist Isrun Engelhardt (1941-2022) and prepare it for transfer to the Staatsbibliothek zu Berlin. The project was initiated primarily by Prof. Diana Lange and Dr. Bianca Horlemann, through whose mediation the estate came to the State Library.

The cataloguing is being carried out by two student assistants at the IAAW, who are working intensively on the estate. The estate is being catalogued and recorded in Kalliope. The Department of Manuscripts and Early Printed Books at the Staatsbibliothek zu Berlin is supporting the project with its extensive expertise in estate cataloguing.

Dr Isrun Engelhardt; Copyright Prof. Dr Hans Dietrich Engelhardt

Dr. Isrun Engelhardt (1941–2022) was a renowned German Tibetologist and independent researcher. She obtained her doctorate in 1974 with a thesis on Byzantine missions and only turned to Tibetan studies later, after travelling to Nepal and Ladakh in the 1970s. In the early 1990s, she studied Tibetology in Bonn. Her main areas of research were the Schäfer expedition to Tibet (1938-1939), the Capuchin missions in Tibet, and the Tibetan newspaper ‘Melong’ (1925-1963). Her research on Nikolai Roerich remained unfinished and unpublished. Engelhardt was known for her generosity in sharing source material and her helpfulness towards colleagues. The fact that her estate will soon be made available to scholars can therefore be considered entirely in keeping with her wishes.

The estate includes extensive source material, including files, photographs and other documents relating to the Schäfer expedition, a complete copy of Melong, and the sources for her research on Nikolai Roerich.

If you are already interested in working with the materials from Dr Engelhardt’s estate, please contact antje.ziemer@sbb.spk-berlin.de.

A comprehensive obituary for Dr Engelhardt can be found here.

Information on the Chair of History and Cultures of Central Asia at Humboldt University in Berlin can be found here.

CrossAsia DH Lunchtalks – AI for the Humanities: A Case of Manchu OCR

/in , , , , , /von

Dear users,

On February 3rd at 12:30 pm (CET), we are pleased to host the first session of the CrossAsia DH Lunchtalks 2026. The talk will be given by Dr. Yan Hon Michael Chung and is titled “AI for the Humanities: A Case of Manchu OCR.” Dr. Chung will introduce the development pipeline for creating an OCR model for Manchu-language documents and share his reflections on applying AI to humanities research.

Manchu, today an endangered language, was once the official language of China’s last imperial dynasty, the Qing (1644–1911). The Qing state produced an enormous corpus of Manchu-language documents, many of which have been digitized and made publicly available by archives and libraries worldwide. Despite this abundance of scanned materials, there is still no reliable, publicly accessible optical character recognition (OCR) system for Manchu, posing a major bottleneck for historical research.

This presentation introduces an end-to-end Manchu OCR system developed by fine-tuning a vision–language model (VLM), and uses it as a case study to reflect on the broader challenges of applying AI to humanities research. It identifies three structural constraints that distinguish humanities-oriented AI development from commercial or industrial settings: the scarcity of labeled training data, the unusually high accuracy requirements demanded by scholarly research, and the limited computational resources available to most humanities scholars.

To address these constraints, the project adopts a small-model, data-centric strategy. The OCR model is trained using a combination of large-scale synthetic data and carefully curated historical samples. Specifically, a LLaMA-3.2-11B Vision model is fine-tuned using approximately 60,000 synthetic Manchu images alongside 20,000 Manchu word images extracted from real Qing-era documents. The resulting model achieves up to 96% accuracy on unseen, real-world scanned Manchu sources.

The OCR pipeline is further enhanced through a custom Manchu word detection and segmentation model, combined with a post-processing large language model for typographical correction. Together, these components form a complete, practical Manchu OCR system built with state-of-the-art vision–language and language models. Beyond presenting technical results, this presentation argues that carefully constrained, accuracy-driven AI systems offer a viable and sustainable path for AI research in the humanities.

About the speaker:

Dr. Michael Chung is an Assistant Professor in Digital Humanities at the Hong Kong University of Science and Technology. Chung received his PhD in history from Emory University in 2025, and his BA and MPhil from the Chinese University of Hong Kong in 2012 and 2016 respectively. Chung’s research centers on the early Qing dynasty, with a focus on the transfer of European artillery technology and the formation of the Hanjun Eight Banners. As a digital humanist, Chung is currently developing a Manchu OCR system based on a fine-tuned vision-language model.

 

The lecture will be held in English. If you have any questions, please contact us at ostasienabt@sbb.spk-berlin.de.

The lecture will be streamed and recorded via Webex. You can take part in the lecture using your browser without having to install a special software. Please click on the respective button “To the lecture” below, follow the link “join via browser,” and enter your name.

To the lecture

You can find the full programm of CrossAsia DH Lunchtalks 2026 here. Further talks will also be announced on our blog as well as on Mastodon and BlueSky.

 

Yours,

CrossAsia Team

CrossAsia DH Lunchtalks Launching in February 2026

/in , , , , , /von

Dear colleagues,

We are delighted to announce that the CrossAsia DH Lunchtalks will return in February 2026.

Originally launched between winter 2023 and spring 2024, the first DH Lunchtalk Series was warmly received by our community. Building on this success, the CrossAsia team and the Max Planck Institute for the History of Science (MPIWG) went on to co-host the international conference “Charting the European D-SEA: Digital Scholarship in East Asian Studies” in Berlin from 8–12 July 2024, bringing together around 120 participants from 19 countries and regions (read more).

In light of this strong engagement and our ongoing commitment to digital scholarship, we are pleased to relaunch the Lunchtalks as an online forum where scholars can share project updates, present new tools and methods, offer methodological insights, and showcase innovative research in Digital Asian Studies.

Between February and June 2026, the DH Lunchtalks will take place monthly. While the 2023–2024 season focused primarily on training in digital tools and platforms, the upcoming series will feature 60-minute lunchtime talks (including Q&A) by distinguished speakers presenting their latest digital research projects. The currently confirmed programme is as follows:

  1. February 3
    Dr. Michael Yan Hon CHUNG (Hong Kong University of Science and Technology)
    AI for Endangered Documentary Archives: Manchu OCR
  2. March 24
    Dr. Franz Xaver Erhard (Leipzig University)
    Getting the Lines Right: Layout Analysis as the Critical First Step for Tibetan Newspaper HTR
  3. April 21
    Dr. ZHAN Beibei (Yuelu Academy, Hunan University)
    Reimagining Humanities Education: Interdisciplinary Cultivation in the Era of Digital Intelligence
  4. May 21
    Dr. CHEN Shih-Pei (Max Planck Institute for the History of Science) & Dr. Mariana Favila-Vázquez (CIESAS–Unidad Ciudad de México)
    Structures of Knowing an Empire: Building Digital Analytical Tools for Chinese Local Gazetteers and Spanish Relaciones Geográficas
  5. June 9
    Dr. CHOI Donghyeok (Hong Kong Baptist University)
    From Reading to Discovery: AI-Assisted Workflows for East Asian Historical Texts
  6. June 23
    Dr. Rafał Jan Felbur (Heidelberg University)
    Born-digital Dictionary of Early Chinese Buddhist Translations

 

All DH Lunchtalks will take place from 12:30 to 13:30 (Central European Time) and will be held online via Webex. Further details for each session, including abstracts and access links, will be announced in advance on the CrossAsia blog. The first talk, by Prof. Michael Yan Hon Chung, will be announced shortly on CrossAsia.

If you have any questions about the DH Lunchtalks, or if you are interested in proposing a future talk and sharing your own digital research, please contact Dr. Jing Hu at jing.hu@sbb.spk-berlin.de.

We look forward to welcoming many of you to the CrossAsia DH Lunchtalks 2026!

 

Yours,

CrossAsia Team

 

Ankündigung des CrossAsia User Meeting 2025

/in , , , /von

Liebe CrossAsia-Nutzer:innen,

es ist wieder soweit! Wir laden Sie herzlich zu unserem CrossAsia User Meeting 2025 ein. Nach den positiven Erfahrungen der vergangenen Jahre (2021, 2023) freuen wir uns darauf auch in diesem Jahr wieder direkt mit Ihnen in den Austausch zu treten.

Wann und wo?

Datum: Dienstag, 11. November 2025

Zeit: 15:00-16:30 Uhr

Format: Online via Webex, ohne Voranmeldung

Ihre Stimme zählt!

Das User Meeting steht ganz im Zeichen des Dialogs zwischen unserem CrossAsia-Team und Ihnen als unsere Nutzenden. Wir möchten von Ihnen erfahren:

  • Wie zufrieden sind Sie mit unseren aktuellen Services?
  • Welche Wünsche und Anregungen haben Sie für die Weiterentwicklung?
  • Wo sehen Sie Verbesserungsvorschläge?
  • Welche neuen Features würden Ihre Arbeit erleichtern?

Interaktives Format mit Breakout Sessions

Um einen intensiven Austausch zu ermöglichen, planen wir Breakout Sessions zu verschiedenen Themenbereichen. So haben Sie die Möglichkeit, sich gezielt zu den Aspekten zu äußern, die für Ihre Arbeit besonders relevant sind. Wir planen sowohl Breakout Sessions zu den einzelnen Regionen als auch verschiedenen thematischen Schwerpunkten, beispielsweise unseren Services wie den Blauen Leihverkehr und DoD sowie Digital Humanities.

Nehmen Sie als Nutzendenvertretung am Fachbeiratstreffen 2026 teil!

Darüber hinaus nutzen wir das User Meeting, um nochmals auf eine weitere Möglichkeit der Mitgestaltung hinzuweisen: Werden Sie Nutzendenvertretung im CrossAsia Fachbeirat. Das nächste Fachbeiratstreffen findet im Januar 2026 vor Ort in Berlin statt. Hier haben Sie die Chance, die strategische Entwicklung von CrossAsia aktiv mitzugestalten und den Standpunkt der Community zu vertreten.

Wenn Sie Interesse haben, als Nutzendenvertretung zu fungieren, dann melden Sie sich gerne bei uns mit einem Kurzlebenslauf (max. 150 Wörter) unter Angabe des regionalen Schwerpunkts. Aus allen Bewerbungen wählen wir zwei Personen aus, die die Nutzendenperspektive während des Fachbeirates vertreten werden. Der Fachinformationsdienst (FID) Asien übernimmt die Kosten für An- und Abreise sowie eine Übernachtung in Berlin. Näheres über den FID Asien sowie dessen Fachbeirat erfahren Sie hier.

 

Sollten Sie Fragen haben oder bereits konkrete Themen zur Diskussion vorschlagen wollen, dann schreiben Sie uns gern eine E-Mail unter: x-asia@sbb.spk-berlin.de.

Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme!