(See English below)

Liebe CrossAsia Nutzer:innen,

wir freuen uns sehr, Ihnen eine neue Kooperation ankündigen zu können: am 28. August wurde die Zusammenarbeit zwischen der Staatsbibliothek zu Berlin und Taiwans National Central Library (NCL) im Rahmen einer feierlichen Zeremonie im Haus Unter den Linden besiegelt. Damit wird bei CrossAsia das „Taiwan Academic Digital Resource Center” eingerichtet. Die Vereinbarung wurde von Dr. Chih-Tsung Weng, Deputy Director-General der National Central Library, und Herrn Reinhard Altenhöner, Ständigem Vertreter des Generaldirektors der Staatsbibliothek zu Berlin, unterzeichnet.

Im Mittelpunkt der Zusammenarbeit steht der Zugang unserer Nutzer:innen zu den Online-Ressourcen und Datenbanken der National Central Library. Deren Förderung als vollständig onlinebasiertes Angebot ist ein zentrales Anliegen der NCL und zielt darauf ab, die Sichtbarkeit taiwanesischer Forschungsergebnisse im Ausland zu erhöhen. Gemeinsames Ziel ist es, die Taiwan- und China-Studien-Forschung in Deutschland zu stärken.

Ein neues Taiwan Academic Digital Resource Center an der Stabi

Mit der unterzeichneten Vereinbarung erhalten CrossAsia-Nutzer:innen über das neu eingerichtete Taiwan Academic Digital Resource Center Zugang zu digitalisierten Beständen der National Central Library sowie zu einer Reihe von Online-Datenbanken, darunter beispielsweise:

• E-Book-Plattform für die Partnerinstitutionen des TADRC (國家圖書館臺灣漢學資源中心暨臺灣學術數位資源中心電子書平台)
• Nationale Digitale Bibliothek für Abschlussarbeiten und Dissertationen in Taiwan (臺灣博碩士論文知識加值系統)
• Taiwanesische E-Book-Datenbank (臺灣華文電子書庫)
• Fachdatenbanken des Zentrums für Chinastudien (漢學研究中心專題資料庫)
• Taiwan Memory Digitalarchiv (臺灣記憶)

Wir werden diese Ressourcen schrittweise in die CrossAsia-Datenbanken und die CrossAsia-Suche integrieren.

Im Rahmen der Zeremonie überreichte die National Central Library der Stabi Faksimiles der folgenden Kulturschätze, deren Originale sich im Bestand der NCL befinden:

1. Die kommentierte Gedichtsammlung von Su Dongpo (註東坡先生詩), 21 Bände
2. Die älteste in Zweifarbendruck hergestellte Blockdruck-Ausgabe des Diamant-Sutra (金剛般若波羅蜜經)

Wir freuen uns darauf, die Kooperation künftig weiter auszubauen und damit den Zugang zu weiteren relevanten Ressourcen aus Taiwan für unsere CrossAsia-Fachcommunity zu ermöglichen.

---

New Cooperation Agreement with Taiwan National Central Library

Dear CrossAsia users,

we are happy to announce that on the 28th of August, the cooperation between the Staatsbibliothek zu Berlin and Taiwan’s National Central Library (NCL) was sealed in a ceremony at Unter den Linden, establishing the “Taiwan Academic Digital Resource Center” at CrossAsia. The agreement was signed by Dr. Chih-Tsung Weng, Deputy Director-General of the National Central Library, and Mr. Reinhard Altenhöner, Deputy Director General of the Staatsbibliothek zu Berlin.

At the heart of the cooperation is access for our readers to the NCL’s online resources and databases. Promoting these as a fully online-based offering is a key priority for the NCL, aimed at increasing the international visibility of Taiwanese research. The shared goal of the partnership is to strengthen Taiwan and China studies research in Germany.

A New Taiwan Academic Digital Resource Center at Stabi

Under the signed agreement, through the newly established Taiwan Academic Digital Resource Center, CrossAsia users will gain access to digitized holdings from the National Central Library as well as a range of online databases, including:

• E-Book Platform for the TADRC Partner Institutions (國家圖書館臺灣漢學資源中心暨臺灣學術數位資源中心電子書平台)
• National Digital Library of Theses and Dissertations in Taiwan (臺灣博碩士論文知識加值系統)
• Taiwan e-Book Database (臺灣華文電子書庫)
• Subject Databases of the Chinese Studies Center (漢學研究中心專題資料庫)
• Taiwan Memory Digital Archive (臺灣記憶)

We will be gradually integrating these resources into CrossAsia Databases and CrossAsia Search.

During the ceremony, the National Central Library presented Stabi with facsimiles of the following cultural treasures, whose originals are held in the NCL’s collections:

1. The annotated poetry collection of Su Dongpo (註東坡先生詩), 21 volumes
2. The earliest extant two-color block-printed edition of the Diamond Sutra (金剛般若波羅蜜經)

We look forward to further expanding this collaboration and facilitating access to additional valuable resources from Taiwan for the CrossAsia community.