Neuer Testzugang: Chinese Dictionary Compendium bis zum 31.12.2024
Das Chinese Dictionary Compendium bietet Zugang zu 120 Bänden chinesischer Wörterbücher und Nachschlagewerke. Herzstück ist eine überarbeitete Auflage des Hanyu Da Cidian (Chongxin Paiban) 漢語大詞典（重新排版）. CrossAsia Nutzer erhalten bis zum 31.12.2024 Zugang via CrossAsia Link.
Die Datenbank bietet eine Vielzahl einsprachiger Wörterbücher, sowie vielfältige Möglichkeiten der Zeichen- bzw. Phrasensuche.
Wir freuen uns auf Ihr/Euer Feedback.
The Chinese Dictionary Compendium offers access to 120 volumes of Chinese dictionaries and reference works. The centerpiece is a revised edition of the Hanyu Da Cidian (Chongxin Paiban) 漢語大詞典（重新排版）. CrossAsia users have access via CrossAsia Link until 31.12.2024.
The database offers a variety of monolingual dictionaries, as well as multiple options for searching for characters or phrases.
We are looking forward to your feedback.
Die Datenbank ist sehr hilfreich, vor allem weil hier Zeichen/Phrasen im Mittelpunkt stehen. Das heißt, ich muss nicht das Wörterbuch/Lexikon durchsuchen, das mir vielleicht hilft, sondern die Datenbank übernimmt diesen Schritt für mich. Ein Versuch mit 逍遥 aus dem Zhuangzi ergab 5 Einträge, darunter selbstverständlich das HYDCD, aber auch ein philosophisches Lexikon, das ich nicht nachgeschlagen hätte. Als Kritikpunkt: ich hätte vielleicht mehrere Einträge erwartet.
Vielen Dank für das Feedback!
Haben Sie die Treffer und wie Anwendungs-freundlich das ist, mal mit den Angeboten von Apabi (http://erf.sbb.spk-berlin.de/han/apabireferenceneu/) und CNKI (http://erf.sbb.spk-berlin.de/han/cnkiref-crossasia/) verglichen? Beide sind über CrossAsia bereits subskribiert und verfügbar.
Besten Gruß,
Martina | Siebert
Als ich vor Jahren die Apabi-Datenbank benutzt habe, bin ich direkt zur gedruckten Version des 漢語大詞典 zurückgekehrt. Für mich ist die Datenbank einfach zu unübersichtlich. Die CNKI-Datenbank ist besser, bietet mir aber immer noch zu viele Optionen. Um beim Beispiel 逍遥 zu bleiben, erhalte ich etwa 37 Ergebnisse. Aber ich brauche nicht das 小学生应用词典 oder das 现代汉英词典. Fazit: Die neue Datenbank und die CNKI-Datenbank zusammen scheinen eine gute Leistung zu bieten – zumindest für meine Bedürfnisse.
@anon55529218 Ebenso vielen Dank für die positive Rückmeldung! Bzgl. der Anzahl der Suchergebnisse, möchte ich noch folgenden Hinweis geben: Im Chinese Dictionary Compendium sind mehrere Suchergebnisse teilweise einer Ressource zugeordnet, was der besseren Durchsuchbarkeit und Benutzerfreundlichkeit dient. Beispielweise sind für das Stichwort „阿” im 漢語大詞典, 现代汉语大词典 und 古代汉语大词典 jeweils fünf Einträge gelistet. In anderen Datenbanken würden diese getrennt als 15 einzelne Suchergebnisse angezeigt werden, während diese im Chinese Dictionary Compendium nur als „drei“ zählen. Diese Unterordnung trifft auf die meisten Ressourcen zu. Deshalb erscheint die Zahl der Suchergebnisse relativ kleiner im direkten Vergleich mit anderen Datenbanken. Weiterhin konzentriert sich das Chinese Dictionary Compendium größtenteils auf Ressourcen, welche der sinologischen Arbeit dienlich sind. Deshalb verzichtet es auch, wie Sie angemerkt haben, beispielsweise auf Schülerwörterbücher, aber auch auf weitere Wörterbücher mit deckungsgleichen Inhalt, obwohl Sie als zusätzliche Ressource gelistet werden könnten. Nichtsdestotrotz ist in naher Zukunft eine sukzessive Erweiterung der Ressourcen sowie der Funktionalität geplant. Als weiterer Tipp: Falls Sie einzelne Zeichen suchen, gibt es neben der Basissuche noch andere Sucharten, wie beispielsweise die Komponentensuche mit mehreren Stufen, welche Sie bei Gelegenheit gerne ausprobieren können.
Danke nochmals,
Roland Borsos (Chinese Dictionary Compendium)
Ich bin vom Chinese Dictionary Compendium begeistert! Es ist sehr benutzerfreundlich. Bei der Suche nach einzelnen Schriftzeichen werden die Bedeutungen mit Beispielsätzen und Quellen sowohl im modernen als auch im klassischen Chinesisch angezeigt. Die Funktion Komponentensuche ist inspirierend.